《青青陵上柏》

【原文】

青青陵上柏①，磊磊澗中石②。

人生③天地間，忽如遠行客④。

斗酒⑤相娛樂，聊厚不為薄⑥。

驅車策駑馬⑦，遊戲宛與洛⑧。

洛中何鬱郁⑨，冠帶自相索⑩。

長衢羅夾巷，王侯多第宅。

兩宮遙相望，雙闕百餘尺。

極宴娛心意，慼慼何所迫？

【註釋】

①青青：本意為藍色，引申為深綠色，這裡的“青青”，猶言長青青，是說草木茂盛的意思。

②磊：眾石也，即石頭多。會意字，從三石。③生：生長，生活。

④忽：本義為不重視、忽略，此處指快的意思。遠行客：在此有比喻人生的短暫如寄於天地的過客的意思。客，表示與家室房屋有關，本義為寄居、旅居、住在異國他鄉。

⑤斗酒：指少量的酒。

⑥薄：指酒味淡而少。

⑦駑馬：本義為劣馬，走不快的馬。亦作形容詞，比喻才能低劣。

⑧宛：南陽古稱宛，位於河南西南部，與湖北、陝西接壤，因地處伏牛山以南，漢水之北而得名。洛：洛陽的簡稱。

⑨鬱郁：盛貌，形容洛中繁華熱鬧的氣象。

⑩冠帶自相索：這句說貴人只和貴人來往，不理別人。冠帶，官爵的標誌，用以區別於平民，此作貴人的代稱。索，求也。衢：四達之道，即大街。夾巷：央在長衢兩旁的小巷。第：本寫作“弟”。本義為次第、次序，此指大官的住宅。兩宮：指洛陽城內的南北兩宮。闕：古代宮殿、祠廟或陵墓前的高臺，通常左右各一，臺上起樓觀，二闕之間有道路。亦為宮門的代稱。極宴：窮極宴會。戚：憂思也。迫：逼近。

【譯文】

荒涼的山陵墓地上生長的柏樹，是那麼青綠蔥翠、鬱郁蒼蒼，山澗溪流裡日夜被流水沖刷的石頭，那樣錯落有致、聚斂成堆。

人生長存活在茫茫天地之間，就好比是從不知名的遠處飄來的一個匆匆過客，碌碌無為的一生也就只是那麼一個瞬間。

區區斗酒足以彼此相慰，娛樂心意，酒淡菜少卻也不覺寒酸，在我的眼中還勝過豪華的宴席。

駕起破車揚鞭驅趕著劣馬，我們照樣在宛洛之間徜徉遊戲，閱盡繁華。

洛陽城裡是多麼的熱鬧，人來人往熙熙攘攘，達官貴人彼此相互探訪不與圈外人士來往。

通達的大路兩邊夾雜著或寬或窄的小巷穿插其間，這些巷子口大路邊，隨處可見王侯貴族的朱門大院豪華宅第。

據南坐北有兩個帝王的宮殿，隔著繁華熱鬧的城市街區遙相對望，兩宮的望樓角閣巍峨聳立，看上去高達百尺有餘。

達官貴人們豪奢飲宴，盡情享樂，但是卻個個看上去都像是憂愁滿面歡顏難展，不知被什麼所驅使逼迫。

【賞析】

本詩寫作者遊戲宛洛，意在仕途。然而他發現這個宮殿巍峨、甲第連雲，權貴們朋比為奸、苟且度日的都城，井非是屬於他的世界。

這首詩的主人公遊京城而興嘆，生當亂世，他不能不厭亂憂時，想到的不止是死和未死之時的及時行樂。其行樂很勉強，是苦中作樂、苦中求樂的無奈，甚至還有幾分憤懣的情緒，對人生老病死如恍然一夢的消極感受，對時光流逝的不知不覺和無能為力。與其說是行樂，不如說是借行樂以消憂。而憂的原因，也不僅是生命短促，還有天地之大、何處安身立命的慨嘆。這位失意之士藉由他所看到的當時政治首都洛陽的一些現象，寫出了個人不平之感和不滿現實的心情。

這首詩與《古詩·驅車上東門》在感慨生命短促這一點上有共同性，但藝術構思和形象蘊涵卻很不相同。《古詩·驅車上東門》的主人公望北邙而生哀，想到的只是死和未死之前的生活享受；這首詩的主人公遊京城而興嘆，想到的不止是死和未死之時的吃好穿好。