狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas，1914-1953），英國詩人，人稱“瘋狂的狄蘭”，代表作《死亡與出場》、《不要溫和地走進那個良夜》、《當我天生的五官都能看見》等。托馬斯很早就表現出對於文學的特殊興趣，中學的時候曾擔任學校刊物的主編，並發表了一些詩作。1946年發表人生中最重要的一部詩集《死亡和出場》，評論界普遍認為他是繼奧登以後英國的又一位重要詩人。1953年11月9日因連喝了18杯威士忌而暴斃，年僅三十九歲。

耶穌被釘死在十字架上

這是山頂的節刑，

時間的神經浸在醋中，絞架的墳冢

塗滿鮮血有如我泣苦的閃亮荊棘；

世界是我的創傷，上帝的瑪麗亞在憂傷，

像三株樹那樣彎躬著，小鳥一樣的乳房

長長傷口的女人帶著釦針垂淚。

這是天空，傑克基督，每一個快樂的角落

在迫於天命的鐵釘中驅趕著

直到從我們的雙乳間，從極點到極點

三色虹環繞著蝸牛催醒的世界。

（周強譯）

拒絕哀悼死於倫敦大火中的孩子

直到創造人類

主宰禽獸花木

君臨萬物的黑暗

以沉寂宣告最後一縷光明閃現

而那靜止的時辰

來自軛下躁動不安的大海

。

而我必須再一次進入

水珠圓潤的天庭

和玉蜀黍的猶大教堂

我才能為一個聲音的影子祈禱

或在服喪的幽谷之中

播撒我苦澀的種子去哀悼

。

這個孩子高貴而壯烈的死亡。

我不會去謀殺

她那與嚴峻的真理同行的人性

也不會再以天真

和青春的輓歌

去褻漆瀆生命的港口。

。

倫敦的女兒與第一批死者同穴深葬，

眾多的至親好友將她裹沒，

永恆的塵粒，母親深色的血管

默默地傍依著冷漠地

湧流不息的泰晤士河。

第一次生命喪失以後，再沒有另一次死亡。

（汪劍釗譯）

我切開的麵包

這片我切開的麵包曾是燕麥，

這生在外來樹上的酒

曾果實垂落。

白天的男人，夜裡的酒

使莊稼低下，葡萄歡樂。

。

這酒裡夏天的血，

曾敲破飾著藤蔓的果肉。

這麵包裡，

燕麥曾在風中歡欣，

人打碎太陽，把風拉倒。

。

這切碎的肉，這讓你飲的血

在血管中造成了孤獨。

燕麥和葡萄天生具有

肉感的根與汁。

你撕咬我的麵包，你喝我的酒。

（柏樺 譯）

沒有太陽，光就降臨

沒有太陽，光就降臨

沒有大海

心潮就掀起波濤

破碎的鬼影頭頂著螢火蟲

沒有血肉裝飾的枯骨

光的手卻撫愛它的肌膚

大腿上的燭火

溫暖著青春，卻燒焦了歲月的蓓蕾

沒有種子

人的果實在星光下平滑圓潤

像無花果一樣輝煌

沒有蠟，燭光展示它的柔發

。

黎明升起在瞳孔之後

呼嘯的熱血貫透全身

海流般地滑動

天空毫無顧忌地傾斜著

將嘔物噴滿魔杖——

正微笑著探尋淚水的礦藏

。

夜在眼圈四周積聚

像漆黑的月亮，限制著眼球的擴張

白晝照亮屍骨

沒有寒冷，侵肌的風

解開冬天的衣裳

春的柔發在眼瞼飄蕩

思想在雨中發黴腐爛

光降臨在神秘之骰和閃念的指尖

當邏輯死亡

土地的秘密透過眼睛透露

那時，血就會在陽光下飛揚

黎明止息在荒廢的機緣之上

（孟猛 譯）

一個安靜的夜晚，自從……

一個安靜的夜晚，自從聽見他們

談起生命之謎

和死亡之謎後，

我一個小時無法入睡，

為這些輕輕鑽進耳朵的

奇怪的說話聲所困擾，

沒有一絲別的聲音，除了風在說。

一個說：一個孤獨的女人

站在海上，她哭泣

她的寂寞穿過空空的波浪

日復一日。

跟著每一個聲音都在說：

遺忘一如無愛的恐怖；

遺忘一如無愛的恐怖。

而後，又說：一個孩子

立在地球上，他深知沒什麼歡樂，

他的眼中沒有一絲光，

他的靈魂也沒有一絲亮。

遺忘一如瞎眼般漆黑，

遺忘一如瞎眼般漆黑。

我聽見這聲音出自黑暗

除了死亡，沒有誰在說。

。

韋 白 譯

那隻簽署檔案的手

那隻簽署檔案的手毀了一座城市；

五個大權在握的手指扼殺生機，

把死者的世界擴大一倍又把一個國家分兩半，

這五個王置一個王於死地。

。

那只有權勢的手通向傾斜的肩膀，

手指關節由於石灰質而僵硬；

一支鵝毛筆結束了一場

結束過談判的屠殺。

。

那隻簽署條約的手製造瘟疫，

又發生機謹，飛來蝗災，

那隻用一個潦草的簽名

統治人類的手多了不起。

。

五個王數死人但不安慰

結疤的傷口也不撫摸額頭；

一隻手統治憐憫一隻手統治天；

手沒有眼淚可流。

（巫寧坤譯）

關注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。