2004年，一場意外讓張譯的初戀女友變成了植物人。儘管在車禍之前，兩人已被女方父母拆散，但張譯還是第一時間跑去照顧女友，這一照顧就是10年。後來，張譯和央視主持人錢琳琳結婚，婚後他依然會抽空去照顧初戀女友。

妻子錢琳琳對此一點也不吃醋，她表示很理解，覺得張譯是個很有人情味的人，她對丈夫的愛，反而更加深了。

張譯1978年出生於黑龍江一個書香世家，父母都是老師，但他卻不愛學習，從小立志成為一名播音員。可惜報考了兩次北京廣播學院，張譯都沒有考上。正在他一籌莫展的時候，哈爾濱話劇學院來招表演學習班。

在家人的勸說下，張譯進入了表演班，在學了半年的表演後，張譯發現自己愛上了話劇。恰逢北京戰友話劇團學員班招生，1997年，20歲的張譯，穿上了軍裝，如願成為了“北京話劇界”的一員。

也是在這裡，張譯遇到了自己的初戀，一個長相高挑、溫柔漂亮的女孩子。但部隊規定隊友之間不準談戀愛，因此，兩人只能悄悄的交往著。那時，廁所裡、樓梯道成了兩人談情說愛的場所。

後來，被初戀女友的父母發現了，女方父母在看到張譯長相後更是一臉震驚，心想這個相貌，是誰給你的勇氣敢來當演員的。甚至女方母親還說：“你的臉就像被人坐了一屁股似的，太像大隊會計了，絲毫不像一個演員。”

對此，張譯也表示很無奈，自己的確配不上人家。於是，成功棒打鴛鴦，很快兩人被拆散。誰知分手後沒多久，初戀女友突然遭遇了車禍，傷勢嚴重變成了植物人。張譯聽到訊息後，第一時間就趕了過來。

看到躺在床上一動不動的初戀，張譯心裡十分難受。他決定去照顧她，一有空，他就會跑去醫院，對著初戀訴說著兩人的過往，有一次，初戀的眼角居然留下了一滴眼淚。那次，張譯驚喜的以為初戀會醒過來，但是並沒有。

後來，初戀父母實在看不下去了。便告訴他，你以後別來了，可能也是不想耽誤張譯吧！2006年，張譯遇到了央視主持人錢琳琳，那時，錢琳琳不僅比張譯大6歲，還有過一段婚姻。

兩人是在央視錄製廣播時認識的，那天下著大雨，因為張譯沒有帶傘。錢琳琳看到立馬把自己的傘給了張譯，因為自己還在上班，不著急。後來，張譯給錢琳琳送傘時，為了感謝錢琳琳，兩人吃了碗麵，結果越聊越開心。

後來，張譯就主動追求起錢琳琳來，錢琳琳當時還問張譯：“我比你大，還離過婚，你不介意麼？”張譯緊緊的握著她的手：“只要你不嫌棄我現在是窮光蛋，我願意用一輩子來愛你。”就這樣兩人舉行了簡單的婚禮。

婚後，張譯對妻子說：“咱倆丁克，不要孩子。”錢琳琳也同意了，由於兩人都十分低調，兩人的婚事也很少有人知道。錢琳琳一直安心的在張譯背後扶持著他，兩人結婚多年，一直恩愛如初。

2008年，張譯終於憑藉一部《士兵突擊》名聲大噪，正式開始了自己的演藝事業。後來憑藉《雞毛飛上天》更是讓他榮獲了影帝的稱號，不得不說，張譯的演技，真的是一等一的好。

成名後，張譯對妻子還是很好，在外拍戲，從無緋聞。但他也沒有忘記初戀，一有空，他還會去醫院看望她。對此，妻子錢琳琳也不介意。2014年，在床上躺了10年的初戀，不幸去世。

那時，張譯還在法國拍戲，知道後他特別難過，沒來得及送初戀最後一程，這也是他最大的遺憾。張譯真的是個重情重義的好男人，人也這麼優秀，不生孩子真的可惜了。

娛樂圈很多優秀的演員都是丁克，比如葛優、梁朝偉、馮遠征、劉青雲、鄭伊健、李健、張衛健、周潤發等等。大家都覺得他們賺這麼多錢，沒個孩子來繼承，真的有點想不明白啊？