奧推網

選單
文化

佛語“南無阿彌陀佛”究竟啥意思?譯成中文後,才知說的是什麼

“往漢明感夢,初傳其道,唯聽西域人得立寺都邑,以奉其神。其漢人皆不得出家。魏承漢制,亦循前軌。”

——《高僧傳卷第九。佛圖澄傳》

佛教最早傳入中國,是在漢朝。漢明帝劉莊做了一個夢,字夢中,他看到了一個渾身發著金光的人,浮漂在大殿之中。大臣們知道這件事情後,便上言說,漢明帝這是夢見了西方世界的佛祖。於是,漢明帝便派人 前去西域求佛法。

在佛教中,最常見的便是誦經,而我們最熟知的便是“南無阿彌陀佛”這一句。但是,一直以來,我們也只是念念,並不是真正懂得這句話的意思。即便是那些信奉佛教的朋友,雖說每日都要念著幾個字,但是,很多也不知道這幾個字的意思。感興趣的朋友,也可以問問自己身邊信奉佛教的人,看看他們是不是知道。那麼,這句話譯成漢語,到底是什麼意思呢?

首先,讓我們來糾正一下“南無阿彌陀佛”的正確讀音——南(nā)無(mó)阿彌陀佛。對比一下我們平日裡的讀音,相信很多朋友都是讀錯了的。其實,最開始的時候,這句話是由梵文譯過來的,而且,這是兩句話合在一起的,“南無”是單獨開來的一句,本來的意思是指“讚美”,“歌頌”,有一種很美好的感覺在裡面,後來還引申有皈依的意思。而“阿彌陀佛”這四個字則又是另一句話,在原本的意思中,是一個佛的名字。

何謂“佛”?佛,一開始的意思是指智慧、頓悟,後來,人們就乾脆理解為是智者、哲人等。其實也不難理解,佛,便是在這世間看透了一切的人,他們將生死看得透徹,也將俗世的沉浮看得透徹。最開始,釋迦牟尼便是在一棵菩提樹下頓悟成佛。

所以,將“南無”和“阿彌陀佛”結合起來,便是:虔誠地皈依阿彌陀佛。所以,簡單粗暴的說,便是對佛祖有一顆虔誠的心,保持信仰,讓自己有一顆純淨的心,做到心中有佛,這樣,才是佛法的境界。

但是,在佛家傳入到我們國家之後,從西漢到東晉,在這300多年當中,統治者都是明文禁止漢人出家的,而且也沒有大肆去傳播開來,所以,在這期間,很多百姓對於佛教是不怎麼了解的。

現在,文化交融發展,很多的朋友也有學習佛法,以求得內心的寧靜,很多人甚至是選擇剃度出家。但是,不管怎麼樣,只要心中保持著善念,不忘本心,那麼,很多外在的形式其實都不是那麼的重要。真正心中有佛的人,有大愛,不拘泥於外在的形式,像我們熟悉的“濟公活佛”便是如此,你覺得呢?