◆ ◆ ◆ ◆
非遺文化，見物見人見生活
◆ ◆ ◆ ◆
點選邊框調出影片工具條
於尋常處見傳承，於細微處見非遺
啤酒瓶成了非遺館的裝飾品
是不是還挺別具一格的呢？
非遺之美，生活即道。非遺館不僅有拓印、棕編、女書等等，館內的小巧思、小設計也展示著它獨有的文化特點，那麼接下來就跟隨我們一起來看看吧！
01
於“物”體會非遺文化
天花板的油紙傘
滑動檢視更多
你見過江南雨巷裡的油紙傘，但見過掛在天花板的油紙傘嘛？
非遺館頂上的油紙傘倒掛，雅緻的傘面向我們展示各色風景。
抬頭望去，一片片圓圓的傘頂彷彿將我們置身於江南某家小店裡，韻味十足！
關於油紙傘
油紙傘是漢族傳統工藝品之一，作為起源於中國的一種紙製或布制傘，亦傳至亞洲各地如朝鮮、 泰國、 日本等地。除了是擋陽遮雨的日常用品外，它也是嫁娶婚俗禮儀一項不可或缺的物品。
Oiled paper umbrella， as a paper or cloth umbrella originated in China， also spread to countries in Asia。
中國傳統婚禮上，媒婆會用紅色油紙傘遮著新娘以作避邪。日本傳統婚禮上也有用到油紙傘。宗教慶典中，也常看到將油紙傘作為遮蔽物撐在神轎上，此是取其圓滿的意思，是驅惡避邪的象徵。
In the traditional Chinese wedding， the matchmaker will cover the bride with a red oil paper umbrella to ward off evil spirits。 Also， it is often seen to hold the oil paper umbrella as a shelter on the god sedan， which means to take its perfection and is a symbol of driving away evil spirits。
懸掛的燈謎
張張燈謎懸掛在頂上，加上星星燈點綴，叫人移不開視線。
實物要比照片更好看噢，絕對是仙女們拍照的聖地！
燈謎的起源
早在夏朝，就出現了一種用暗示來描述某種事物的歌謠。到了春秋戰國時期，這種歌謠發展、演變成廋辭，也稱隱語。
As early as in the Xia Dynasty， a kind of song describing something by implication appeared。 In the Spring and Autumn and Warring States Period， this song developed and evolved into concealed rhetoric， also called riddle。
當時列國紛爭，人們在進諫時，往往都用隱語道出自己的意見，使君王從中得到啟發。
At that time， people often used cryptic words to express their opinions when advising the emperors， so that emperors would be inspired by them。
“廋辭”兩字最早見於左丘明《國語·晉語》：“有秦客廋辭於朝，大夫莫之能對也。”可見那時的這些廋辭和隱語，就是我國燈謎的雛形。
下面是燈謎小測試，大家一起猜猜看吧！
一口咬掉牛尾巴（打一漢字）
點選空白處檢視答案
謎底：告
何人經商出遠門，河水奔流不見影。
千柯木材火燒盡，百舸爭流舟自沉。
點選空白處檢視答案
正確答案：可
扎染小物
萬物皆可扎染！扎染小玩偶、扎染包包、扎染扇子應有盡有，將傳統扎染工藝與現代潮流相結合，竟然毫無違和感，妙哉妙哉！
扎染小百科
扎染最著名的染料是板藍，經過處理和發酵形成的靛藍佔據著傳統扎染色彩的半壁江山。傳統扎染最大的特點在於使用純天然染料，最常見的植物就可以為棉布披上最驚豔的色彩，這就是扎染的魅力。
The most famous dye in tie-dye is strobilanthes， and the indigo formed through treatment and fermentation occupies half of the traditional tie-dye colors。 The most important feature of traditional tie-dyeing is the use of pure natural dyes，and the most common plants can put the most stunning colors on the cotton cloth。
扎染同樣趣味十足，每一件作品都獨一無二，就像開盲盒一般，不到最後根本想不到是驚喜還是驚嚇。。。
是不是超像五花肉！？
02
於“人”見非遺文化
偶遇的小小非遺傳承人
非遺傳承仍面臨不容小覷的問題，比如傳承人老齡化嚴重、對人才需求高、非遺保護政策落實難度大等，但是
雨花非遺館為保留傳統文化提供舞臺，每年長沙本地來自不同院校的孩子們會來此學習傳承中國傳統文化，在過程中感受和體驗中國文化的獨特內涵，爭做“小小非遺傳承人”！
Yuhua Intangible Cultural Heritage Museum provides a stage for the preservation of traditional culture。 Every year， children from different colleges and universities in Changsha come here to learn about traditional Chinese culture， to experience the unique connotation of Chinese culture， and to become little heritage-inheritors！
好啦，今天的非遺分享會到此結束啦，我們下期有緣再見！
19翻譯 第三小組全體成員：
陳瀅琪 陳盈秀 陳芝兒 傅美玉
耿華萌 賀婉清 何徵儀 蔣寶玉 徐夢洋
文字 / 陳瀅琪 陳盈秀 何徵儀
排版 / 陳瀅琪
圖片 / 陳盈秀 何徵儀