聽聞《浮生六記》大名久矣，我自己的書架上也有外文出版社的中英文版，但卻始終束之高閣。翻開它純屬偶然，然一觀之下無法釋卷，其文字清麗，感情細膩，摹物狀事無不纖毫畢現，讓人領略到中國古典文學文字的無窮魅力。非文青內心不足以寫出這樣令人心醉的小情趣，非芸娘不足以成就其文，然而其悲劇也早已鐫刻在沈復的性格中。這樣懦弱的人，仰賴父輩而活，在營生有限的年代，出無治國定天下之能，入無安家哺子之恩，幸運得到了芸娘，卻無力給其更好的生活，且沒有真正的反省自覺。看他在寫自己在風雪中四處奔波借債，漂流寄居在各處的慘狀，真是深刻地映證了那句”可憐之人必有可恨之處”的俗話。

林語堂曾稱芸娘是中國文學中最可愛的女孩子。確實如此，芸娘蘭心蕙質，與沈復琴瑟相和，在貧窮困頓的生活中把日子過得有聲有色，令人豔羨，精神上的富足不言而喻，有這樣的資質如果再能夠有略微富足的物質保障，那真是“神仙眷侶”。可是貧賤夫妻百事哀，從來精神生活都有賴於物質的基礎保障，仰賴家庭便不可避免的要受他人所制，看他人眼色，情感越好，也許反是罪過。

所以真所謂“哀其不幸，痛其不爭”，越美好的東西，被打爛揉碎後，越令人痛苦，雖然短小，雖然為自傳性質的記事，但《浮生六記》的美也在於其人物鮮明的個性，在於其跌宕起伏的人生衝突，在於其悲劇性的力量，在於其代表其人類普遍性情感的魅力，這些都足以成就一部偉大的作品。在這樣一個知識過載、情感氾濫的時代，能夠遇見靜下心讀完一本好書真是奢侈，所以我們也只能靠緣分去碰見一個人，讀此一本書，匆匆走完這一生。

最後說說翻譯版，最近有文吐槽當前國外名著譯本質量差，能做到正確翻譯，文通字順已屬不易，要信雅達何其難也。我粗翻了一下《浮生六記》英文版，對於這樣的古典文學作品，透過翻譯語言的美無論如何是沒法傳遞的了。林語堂就因為中英文皆佳，佔盡了便宜，中國文化中有多少令人目眩神迷的豐富內容。但在這樣一個科技為王，講究GDP的年代，這些又值幾兩銀子呢？也許自古以來皆如此，“一為文人，便無足觀”， 沈復不也如此嗎？無經世致用之能，精神是沒法當飯吃的，人生的困境就在於此。