小劇場話劇《念》加入師父的角色，勸解魯智深與自己和解。

《念》利用舞臺空間和造型表現魯智深的內心世界。

魯智深（左）與小霸王周通打鬥。

由中國國家話劇院主辦的“青年導演創作扶持計劃”，日前在位於北京的中國國家話劇院先鋒智慧劇場完成了首輪的收官演出，歷經六個週末，12位青年戲劇導演在這裡先後推出以當代視角創新改編古典文學《水滸傳》《牡丹亭》的12部小劇場話劇，其中就包括廈門籍導演曾湧麟執導的《念》。

《念》的最大亮點，是解讀原著而非新編，導演在不失原意的情況下，將廈門高甲戲融入劇中，透過戲曲藝術與話劇藝術的融合，勾勒出傳統故事的“形”與“味”，在傳承、借鑑中觸碰中國故事的靈魂，探索話劇的本土化與民族化。近日，本報記者連線在北京的曾湧麟，聽他講述《念》的幕後創作故事。

新角度

讓觀眾更易接受傳統經典故事

記者：這次的創作是命題作文，在導演的話裡您提到“將傳統經典故事挖掘出新的角度”，請問您是如何做的？

曾湧麟：中國國家話劇院在今年初推出了“青年導演創作扶持計劃”，要求完成古典文學“現代化轉譯”這一命題，從《水滸傳》和《牡丹亭》兩部名著中擷取素材。一開始，我就確定了《水滸傳》，因為水滸裡有許多武打的畫面，可以做更加有趣的嘗試。什麼形式最能勾勒出中國傳統故事的味道？在我看來一定是戲曲。其次，我們將經典的內容先淡化轉移，不是推翻原著內容，而是透過對某個事件或人物新的解讀和改編，讓現代觀眾更容易去接受，與故事的主人公能夠產生共鳴。

記者：為何要選取《水滸傳》裡的魯智深？

曾湧麟：《水滸傳》裡的每個人物，都在尋找各自的意識認同價值，帶有差異衝突的批判色彩，選擇人物很困難，我在夢中窺見了魯智深從生到死的一生。這個人物特別具有衝突性，其所作所為與和尚的身份可謂背道而馳，是可以透過戲劇去呈現和探討的。因此，《念》以魯智深的圓寂作為切入點，利用舞臺空間和造型，表現魯智深的內心世界，透過回溯的方式講述自己的經歷：三拳打死鎮關西，用計打了想要強娶的周通……我們選擇讓宋江直擊魯智深的心靈。宋江認為他們都是罪人，但是魯智深並不輕易承認自己有罪。同時，劇中又安排了師父（由國家級非遺專案高甲戲代表性傳承人紀亞福飾演）的角色，勸解魯智深感悟，與自己和解。“錢塘江上潮信來，今日方知我是我”。所謂“一念一生”，所有的事情都由一個念想出發。也許它是一個善念，但是善念結下的卻不一定是善果，這正是《念》這部劇的主旨。

新手法

融入高甲戲完美契合增添氛圍感

記者：您在創作中融入了高甲戲，為何要選擇高甲戲？

曾湧麟：身為廈門人的我，從小就看過廈門市金蓮升高甲劇團的表演，後來在父親潛移默化的影響下，對這個劇種變得更加熟悉。高甲戲據說誕生在明末清初時候的閩南地區，當時為了去抗擊海寇作為操練，可以強身健體，內容就是去模仿梁山好漢，最終形成了一個戲曲曲種。而《念》講述的正是梁山好漢的故事，這真是完美的契合。因此，我第一時間便邀請廈門市金蓮升高甲劇團一起合作，雙方一拍即合。我們就像搬運工一樣，把高甲戲搬到舞臺上來做新的編排，為了符合普通大眾的觀看模式，對戲曲做了一些調整，讓它更加生活化，更符合現代人的胃口。

記者：整部戲的演繹是由話劇演員和高甲戲演員共同完成，有沒有印象特別深的一場戲？

曾湧麟：在高甲戲中，丑角是最具特色、獨樹一幟的行當，於是，在魯智深假扮女人戲弄小霸王周通的一場戲中，加入了丑角，由劇團演員吳伯祥扮演周通。配合吳鑫礦、吳捷鑌兩位樂手歡快、喜感的演奏，周通如提線木偶般的出場賺足觀眾眼球，讓觀眾體會到了高甲戲丑角與眾不同的魅力。在排這場戲時，我借鑑了京劇《三岔口》的處理方式，展示魯智深與周通在黑燈瞎火中發生的打鬥。值得一提的是，魯智深扮演者孫智彥是廈門歌舞劇院的一名舞蹈演員。

新形式

透過戲曲講述中國主流故事

記者：第一次嘗試戲曲的跨界合作，心裡忐忑嗎？

曾湧麟：忐忑是必然的。要在時長1小時左右的小劇場舞臺上，呈現文學上的鴻篇鉅製，對任何一位導演來說都是極具挑戰的考驗。直到首演結束，我才鬆了一口氣。上臺介紹演員時，觀眾自發給予熱烈的掌聲，我沒有想到，家鄉的地方戲能夠得到北京觀眾的認可，這就是戲曲藝術的魅力。

記者：《念》有機會在廈門上演嗎？

曾湧麟：我特別希望《念》能登上廈門的舞臺，並且把它做成一部大戲。作為中國人，在咿呀學語的時候接受的一定是中華文化，就如一顆種子種在我們的思想裡。這些年，我更加深刻認識到中華文化的博大精深，因為到最後你會發現，我們並不是創新，只是在前人做過的基礎上，讓它更符合當下時代的特點和思維模式。我們做的東西前人已經有很好的呈現，這個過程更像是架起一座古與今的橋樑。所以，我一直堅持透過戲曲講述中國主流故事。

【人物名片】

曾湧麟，廈門人，90後，中央戲劇學院導演系畢業，現任華北電力大學老師，曾執導廈門首部公安現實題材話劇《你知道我在》。

文/廈門日報記者 陳冬 圖/受訪者 提供

【來源：廈門日報社】

宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb。cn