076詩經·國風·鄭風·將仲子

譯、解、頌：一路迤邐

請聽我說啊仲子哥哥，

別翻我鄰里的牆，

別碰折了杞樹的枝。

哪裡是我把杞樹愛惜？

怕的是我的父母雙親。

仲子哥哥我也想你，

可是那父母的責罵，

也讓我心悸。

請聽我說啊仲子哥哥，

別翻我家的院牆，

別碰折了桑樹的枝。

哪裡是我把桑樹愛惜？

怕的是我的哥哥兄弟。

仲子哥哥我也想你，

可是那兄弟們的話語，

也讓我畏忌。

請聽我說啊仲子哥哥，

別翻我家的園牆，

別碰折了檀樹的枝。

哪裡是我把檀樹愛惜？

怕的是那流言蜚語。

仲子哥哥我也想你，

可那些流言蜚語，

更讓人畏懼。

《將仲子》——人言可畏啊！

不再是火辣辣的無所顧忌的愛了，不再是《桑中》《丘中有麻》的野性的熱烈奔放，忽然變得那麼小心翼翼，把愛珍藏起來、遮掩起來、保護起來，這種變化透過《將仲子》突然呈現出來，讓我們猝不及防。

一面是自己的猶疑不決，另一面是仲子的熱烈追求，女孩子想愛又不敢愛，怕愛又渴望愛，這種複雜而矛盾的心理在這首《將仲子》中淋漓盡致地表現了出來。

人言可畏，在兩千多年前的鄭國，一個女孩子已經害怕父母兄弟的責罵和鄰居們的閒言碎語。文明成為一種束縛，野性在道德規範面前變得彷徨無地。

人總要走進社會規範中來，《將仲子》的價值不僅僅是那熱辣辣的愛，更是那愛與社會規範之間的糾纏，讓我們看到一個一步步走向成熟的社會，走向文明的社會。

哪怕“人言可畏”！

壹點號一路迤邐

新聞線索報料通道：應用市場下載“齊魯壹點”APP，或搜尋微信小程式“齊魯壹點”，全省600位記者線上等你來報料！