對唐朝而言，宦官實在是一個不友好的群體，他們不僅逼宮弒帝，而且專權橫行，無惡不作，幾乎都是惡名昭著。然而，凡事都有例外。唐末至五代初年的張居翰謹守規矩，從不恃勢弄權，不僅如此，還做了一件事，歷來為人們稱道。

張居翰是一位靠恩蔭走上仕途的太監。最初入掖廷，被掖廷令張從玫收為養子。張居翰在宮內謹言慎行，很會辦事，得到皇帝賞識。唐僖宗時，他被授容南護軍判官；唐昭宗乾寧年間又被授樞密承旨，又兼內府令。這實際上已經進入了核心權力部門。

當時的唐朝已經窮途末路，宦官專權，很多人視其為禍根。天覆三年，軍閥朱溫和宰相崔胤聯名上奏昭宗，要求翻奪宦官職務和權力，一併誅殺。張居翰在好友幽州節度使劉仁恭的幫助下，得以活命，並隱居幽州。

張居翰並沒有隱居很久，三年後，憑藉解除滄州之圍的功勞很快復出。李存勖滅梁稱帝后，張居翰又與郭崇韜同掌樞密。然而，這只是個擺設，張居翰手中並沒有任何實際的權力。

時間已經進入五代後唐時期。唐莊宗命令太子李繼岌、樞密使郭崇韜出征前蜀。後唐大軍壓境，前蜀危在旦夕。蜀主王衍的養兄王宗弼率先倒戈，暗地裡向李繼岌投降，並以執掌蜀地兵權為交換條件。

後唐軍在王宗弼的配合下，很快攻陷成都，前蜀官員都被殺害。蜀主王衍自知抵擋不過，也只好上表投降。莊宗李存勖的意思呢，王衍好歹也是一方之主，“固當列土而封”。儘管如此，王衍的危險並沒有解除。相反，隨著李嗣源在魏州反叛的進行，莊宗李存勖被迫東征，為避免東西兩面受敵，臨行前便下了一道“王衍一行，並宜殺戮”的詔書。

詔書雖是皇帝之意，但到了樞密院還是要複查才能頒發成為聖旨。而當時複查的經手人就是張居翰。張居翰認為，之前莊總已經答應不殺王衍，現在又出爾反爾，於理於法都是說不過去的。於是，他根據自己的意思將詔書中“行”字改成“家”字，遂成“王衍一家，並宜殺戮。”下面的人按照這個執行下去，只殺了王衍家族之人，前蜀百官及王衍的僕役等千餘人得以倖免。

有人說了，聖旨本是金口玉言，一字難改，一旦改了，就有謀逆造反的嫌疑。張居翰深知這一點，但他還是冒著殺頭的危險，做了自己認為自己對的事情。張居翰篡改詔書並沒有為自己引來殺身之禍。後來，莊宗李存勖被幹哥李嗣源奪去位置，張居翰篡改詔書之事自然不了了之。而後，張居翰又非常明智地免官放歸田裡，終了一生。