1905電影網專稿
票房向上，豆瓣向下。
翻拍自國外影片《迫在眉梢》，由肖央、文詠珊、任達華等主演的《誤殺2》公映首周，口碑與票房之間的“裂口”，越撕越大。目前，影片豆瓣評分已從開分時的6。3分滑落至6分。與此同時，影片3天取得3。54億元票房，優於前作同期表現。
這種口碑與票房之間的“剪刀差”現象，在翻拍自外片的國產電影中並不少見。《溫暖的抱抱》、《你的婚禮》、《五個撲水的少年》等片身上，這種現象均有不同程度體現。其中，既有低口碑高票房者，又有高口碑低票房者。
票房雖然不是衡量一部作品的唯一標準，但是卻決定了商業價值的大小。國產翻拍電影的“財富密碼”在哪裡，如何實現口碑與票房的雙豐收，值得討論。
“剪刀差”現象並不少見
IP與劇本價值已被市場證明，成為近年國產翻拍電影數量增多的重要原因。
過往很長一段時間內，國產翻拍電影幾乎成了“爛片”代名詞，觀眾唯恐避之不及。如今，隨著《誤殺》、《人潮洶湧》等口碑與票房雙豐收影片的出現，人們對於此類影片的舊有印象大為改觀。
正因如此，觀眾對於《誤殺2》的過高期待及故事結構過於套路化，使得影片豆瓣評分不及前作。除了主創團隊存在交集之外，《誤殺2》與前作是兩個不同的故事，因此片名難免不會讓人產生蹭IP熱度的聯想。
票房表現方面，影片上映首周3天3。54億元票房，優於《誤殺》同期2。25億元成績。這種低口碑高票房現象，在此列影片中並不少見。據1905電影網不完全統計，2018年至今的國產翻拍電影中至少有3部影片，存在類似現象。
這3部影片，豆瓣口碑均在6分以下，票房成績卻是6億起步。
其中，2021年五一檔票房冠軍《你的婚禮》翻拍自韓國同名影片。2020年賀歲檔黑馬，常遠大銀幕處女作《溫暖的抱抱》，則翻拍自韓國影片《計劃男》。2018年上映的《來電狂響》，翻拍自義大利經典喜劇劇情片《完美陌生人》。
這些影片中，也存在高口碑低票房現象。2021年國慶檔上映的《五個撲水的少年》，翻拍自日本同名影片，講述了五名性格迥異的高中男生陰差陽錯加入了學校的男子花樣游泳隊的勵志故事。影片豆瓣評分從最初的6。9，一路上漲至7。3分。然而，影片最終票房僅為6268。7萬元。
在統計的12部影片中，口碑與票房走勢一致者不在少數。
口碑與票房皆好的影片方面，2021年春節檔，饒曉志執導的《人潮洶湧》公映排片不及預期，甚至面臨市場“一輪遊”的危險。最終，在觀眾口碑加持下，影片取得了7。62億元票房。《當男人戀愛時》、《“大”人物》兩片，淘貓豆評分均在及格線之上，影片最終票房分別為2。6億元、3。8億元。
與之相反，《我的女友機器人》、《陽光姐妹淘》等片，卻是口碑與票房雙撲。在專業平臺打分上，兩者得分甚至不及原作分數一半。最終，兩者票房均未超過億元。
除了翻拍國外影片外，近年不少國產電影被翻拍成國外電影。比如，《無間道》被華納兄弟翻拍成電影《無間行者》、《全民目擊》被翻拍成韓國電影《沉默》等。值得一提是，無論國內還是國外翻拍電影，口碑絕大多數時刻難以超越原作。
翻拍電影的“財富密碼”
作為一種大眾快消商品，票房是衡量院線電影商業價值的重要參考標準之一。除此之外，電影還兼具教育、社會等層面意義。透過觀察總結，叫好又叫座的國產翻拍電影確實存在一定交集。
這些群像特徵，或許能夠為後來者的創作指路牌。
對於片方而言，選擇翻拍原作時的題材價值判斷，能否符合當下市場觀影喜好，尤為重要。一些具有普世價值觀及當下社會討論意義的題材，票房容易走高。近年，《沉默的真相》等多部國產懸疑劇集的大熱，使得此類影視作品受眾基礎更加龐大與成熟。以《誤殺》為代表的此類含有眾多懸疑元素的翻拍電影，也更受大眾關注。
在時間線上，原作首映時間越近，主題時效性越強，翻拍作品越容易取得票房上的成功。反之，觀眾則容易失去興趣。比如，《我的女友是機器人》原作主題對於當下觀眾而言，已經並不新鮮，甚至帶有一定陳舊感。
在內容上，電影能夠根據實際情況進行本土化翻拍，成為票房能否大賣，口碑是否優秀的重要因素之一。
比如，2021年春節檔上映的《人潮洶湧》，在保留原故事核心的基礎上，進行了大刀闊斧的本土化翻拍。片中垃圾分類、手機密碼鎖、在快遞櫃內取貨等橋段，非常貼近當下真實的都市生活，代入感較強。
另一部國產翻拍電影《陽光姐妹淘》中，故事整體背景、演技風格等方面，幾乎照搬原作，很難讓國內觀眾產生共鳴感。故事結尾女主遺產分配等細節之處的100%還原，難接地氣。近期上映的《門鎖》，在本土化的內容改編上，也是不盡如人意。
在翻拍作品原產地的選擇上，距離中國地理位置較近的東南亞國家大銀幕作品，翻拍的次數和整體票房成績相對較好。地理相近帶來的文化相似，使得此類作品的翻拍難度係數直線下降，更容易被國內觀眾理解。
在檔期選擇上，體量相對較小的翻拍電影，儘量不要選擇大片集中上映的國慶檔、春節檔上映，容易淪為市場炮灰。
2021年國慶檔上映的《五個撲水的少年》，口碑不俗。由於主創團隊聲量、宣發預算等有限，影院排片場次少之又少。最終，影片僅收穫6268。7萬元票房。這一場景，不禁讓人想起同年春節檔上映的《人潮洶湧》。不少觀眾感嘆，換一個競爭環境相對寬容的檔期，兩者的最終票房還將有進一步提升空間。
2022年春節檔，還將有不少翻拍電影與觀眾見面，比如《這個殺手不太冷靜》改編自《魔幻時刻》，《超能一家人》改編自俄羅斯電影《超能力家庭》。兩片最終能取得怎樣的票房，只有等到公映時才能知曉。
無論何種型別影片，優質內容始終是高票房的最好通行證。對於國內觀眾而言，更期待在大銀幕上看見更多優秀原創國產電影。此類作品乃是中國由電影大國向電影強國邁進的主要驅動力之一。