(點選加入)

專欄作者:陳婧

人在異鄉的“00後”福州土著/喜歡懷舊、浪漫與生機勃勃的事物。

△ 配音真鳥囝 | 吱吱啊

（小提示：點選下文中

帶S

藍色圖示

，

可跳轉“榕典”小程式，

我初學化妝時，下手不知輕重，常被媽媽笑話，說我把臉塗得“花哩麻糟”，活像“猴囝 ”。這類“扎心”的評語雖然隨著我手藝精進而有所減少，但並未完全消失。這不，某天我精心打扮一番，正在鏡子前欣賞自己的“盛世美顏”，身後突然傳來媽媽的聲音：“面幹乜勢塗總款紅記記？”

“好看吧！”我自以為面色白裡透紅，所以被誇“ ”。結果媽媽介面道：“ 好看？過紅去，野像去唱戲！”

我這才知道，福州話裡的“紅記記”指的是刺眼的紅。就好像日常生活中，有人把腮紅厚塗成了誇張醒目的深紅色，活像要登臺唱戲，難免讓人覺得有點奇怪。說來也挺有意思的，福州話表示顏色的單音節詞，很多都可以用重疊式來表達，重疊之後也更生動形象。

比如“ ”，“紅”與“丹”都有赤色之義，一聽就知道是豔麗又漂亮的紅色。福州童謠裡還有句“油菜花開滴滴金”，一聽就能讓人聯想到油菜花將漫山遍野點綴成金黃色，色澤似油滴般燦爛、誘人。

大家可能會發現，這類帶疊字的詞語，大多都有“程度深”之義。比如形容顏色非常藍的“ ”，表達漆黑如墨的“ ”，以及一語雙關的“ ”——某次我嘗試做菜，擔心下手太重味道過鹹，特意少放調味料。家人嚐了一口後皆說“白瀉瀉”，聽得我摸不著頭腦：雖然味淡，但賣相尚可，為何說菜看起來顏色不鮮豔？

後來才知道，“白瀉瀉”一是形容顏色極為蒼白，二用於表達食物寡淡非常，入口無味。因此，我鹽巴放少而導致味道寡淡的菜，自然是“白瀉瀉”了。看到這裡，大家不妨猜一猜“唔唔青”是什麼意思。提示一下，這可跟青色沒什麼關係。古詩云“朝如青絲暮成雪”，其中“青”為黑色義，福州話帶有古漢語“DNA”，“青”同樣可表達“黑”。所以“ ”在福州話中的意思是“非常深的黑色”。

除了疊字式，福州話還喜歡在名詞後面加一個顏色字，同樣能生動形象地表意。入秋後，松樹葉子的顏色變得深綠而微黃，福州話中的“ ”一詞描述的，就是這種帶著秋意的深綠。寥寥三字便勾勒出了一抹帶著詩意的色彩；再比如“ ”，外地人或許以為講的是“蝦青素”，但福州人一聽便知，那是專指蟹蝦身上那種灰而發青的顏色。

在福州話裡，“ ”同樣可以用來形容蟹蝦。那是因為新鮮的蟹、蝦煮熟後，肉質鮮美，色澤白淨，所以“鮮白”是一種和新鮮度有關的顏色。小時候的我不解其意，不明白為何顏色竟可以用來誇讚海鮮河鮮之美味。實際上，福州話裡與顏色有關的“美麗誤會”，還有不少。僅“鮮字一族”中，就有同樣被我誤會已久的“鮮笑”一詞。你猜這裡的“鮮”是否也是指新鮮？而這個詞的含義，是否與笑容或玩笑有關？

其實都無關。老一輩福州人去市場買布，比較布料時，嘴裡常唸叨：“者布色盡鮮笑，許塊布儥鮮笑。”其實“ ”在福州話中，是形容顏色豔麗明快。“鮮笑”所對應的“笑色”，和“死色”是一對反義詞，分別表示顏色的明朗或灰暗。上文中提到的“紅記記”“滴滴金”都屬“ ”之列；“白瀉瀉”“唔唔青”皆應被歸為“ ”。這些福州話詞語，僅僅看字並不足以會意，頗讓人有曲折婉轉之感。

福州人還愛形容一些人成天“ 講仁義道德，心存五羅花色”。這裡的“五羅花色”也是指繽紛的色彩嗎？錯！它的意思，其實引申為人心複雜，形容一個人滿嘴仁義道德，實則是表裡不一的偽君子。福州話的顏色表達如此豐富，所以，當你聽到福州人跟你談顏論色時，可別自顧自想當然，小心會錯意哦！

嘿！兄弟~福州腔調旨在展現年輕人使用方言的有趣情景。如果你是95後、00後，對福州話的日常表達有故事想說，歡迎你來投稿。

我們也想聽一聽你的故事，看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。（講不好也不要緊，我們都是兩個聲，敢講最重要

福州晚報文教中心出品

原文載自 | 福州晚報

版面編輯|翁宇民

▲往期《福州腔調》欄目報紙版面回顧

福州晚報文教中心、福州晚報新媒體出品，轉載請註明出處

【來源：福州晚報】

宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb。cn