奧推網

選單
時尚

【週末特刊】先生的名字從何而來?記著名翻譯家楊絳的一生

達者為先,師者之意。在中國,我們尊稱老師為先生,經過後世不斷引申,“先生”也成為對敢為人先、知識淵博之人的稱呼。所以說“先生”一詞,從來就和性別無關,在我國,也有很多優秀傑出的女性,如宋美齡先生,屠呦呦先生,以及今天故事裡的主人公,楊絳先生。

楊絳,何許人也?她是精通3國語言的文學翻譯家,由她翻譯的《堂吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作;她是中國女作家,散文隨筆《我們仨》、哲學散文集《走在人生邊上》均是暢銷海內外的佳作;她還是一位好妻子,一位好母親,丈夫錢鍾書曾稱她為“最賢的妻,最才的女”。楊絳,擔得起“先生”這聲稱呼。

2016年5月25日,楊絳先生走完了她平凡卻偉大的一生,享年105歲,在先生走前,特意為中國女性留下這樣3句話。

第一句話:如要鍛鍊一個能做大事的人,必定要叫他吃苦受累,百不稱心,才能養成堅忍的性格。一個人經過不同程度的鍛鍊,就獲得不同程度的修養,不同程度的效益。

楊絳先生的這句話,不由得讓筆者想起了那句“故天將降大任於斯人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所為,所以動心忍性,曾益其所不能。”

其實無論身處哪個時代,只要想有一番作為,必定會歷經重重磨難,而且事實上,在社會這個複雜的大環境裡,女性在社會中的處境,遠比男性更困難,所以惟有不斷提升自己,付出比他人更多的努力,才能活出漂亮的人生。

出身名門的楊絳,從來就不是一個嬌滴滴的大小姐,她從小就習慣生活自理,從洗衣做飯,到打掃衛生,楊絳樣樣拿手,嫁給錢鍾書,生了女兒阿圓後,她更是照顧起整個家庭,成為家人的堅實後盾。

第二句話:上蒼不會讓所有幸福集中到某個人身上,得到愛情未必擁有金錢;擁有金錢未必得到快樂;得到快樂未必擁有健康;擁有健康未必一切都會如願以償。

這句話旨在告訴世人,做人一定不能太貪婪,當你擁有一些事物的時候,必定會失去一些事物,即所謂“魚與熊掌不可兼得”,若一味強求,只會給人徒增煩惱罷了。

第三句話:我和誰都不爭,和誰爭我都不屑。簡樸的生活、高貴的靈魂是人生的至高境界。

人這一生之所以會累,就是因為不斷在爭取更多的東西,可競爭又談何容易?到頭來機關算盡,得不償失。作為女性,我們會遇到更多不公和挫折,相信身處職場的女性朋友們都深有體會,畢竟家庭(特別是有了孩子後)和工作,是很難平衡的存在,這時候不如聽聽楊絳先生的話,簡單的生活,高貴的靈魂,才是一個女性人生的至高境界。