因為在早期的時候開採的條件是非常有限制的，所以那個時候翡翠的產量可以說是非常低。當時人們開採翡翠時只要是綠色的，不管它的質地是什麼樣的檔次，色彩是鮮豔的還是暗淡的，那麼它都會被人們加工成藏品。所以雖然說那些老翡翠有一些確實是精品，但是它的數量是很少的。

另外一個原因就是翡翠是屬於一種私人的收藏品，所以擁有著家族的傳承性，能因此在收藏以後他很少會再一次出現，在市場上更不會去留。是從專業收藏的角度方面來看，有一種老翡翠是值得人們真正去收藏的，也就是那些行家們嘴裡面說的老種。所以說那些行家們說的老東西實際上指的就是這些種比較老的飾品。

種是翡翠，最基本的一個概念是它的結構建立信念與通透度的一個表現結晶越細通透度越高，它的總分就越老。相反如果結晶很粗透明度很低的話，那麼說明它就是一個嫩種。所以新種和老種，是質地方面的區別，老種的價格要更高一些，也就是說那些種分析通透度高的飾品價格要比那些種份出通透度差的更高一些，它的價格主要就是取決於它本身的材質。

其實在翡翠裡面還有一組概念是很容易被人們混淆的，那就是新坑和老坑，其實它和很多自然的礦物質是一樣的，有原生礦和次生礦。它的次生礦是經過河水這些東西，搬運形成的一個礦物，通常在這些地方出產的原料都是老坑種。如果說原料是在原生礦裡面採出來的話，那麼它就屬於新坑。

一般老坑生產出來的翡翠質量更加優秀，這些產品有外皮質地很細膩，結晶顆粒很小，擁有充足的水頭，而且密度很大，所以就叫做老坑種。新坑種相比起來，它的質地就比較普通了，沒有外皮質地也很粗，結晶顆粒大，水分也沒有那麼粗重，而且它的結構也沒有那麼緻密，所以叫做新坑種。

事實上在原生礦裡面也可以出產一些比較優質的原料，它和次生礦裡面的材質是沒有太大區別的，所以也可以被稱為老工種，所以這個並沒有一個太過於嚴格的概念，主要就是取決於這個原料本身的材質。因為現在老公已經沒有出產了，因此現在市面上大多數出現的老坑種都是來自新坑。因此只要是那些品質比較優秀，透明度很高，結構細膩的飾品，他們就叫做老坑種，這也就說明老坑種和老種的概念是完全相同的。