國人對翡翠的鐘愛是世上任何一個國家的人都比不上的，因此許多的翡翠商人和收藏愛好者，在他們的不斷地交流、學習甚至是交易的過程中，漸漸出現了許多俗語。

比如說起熒起膠，種水怎麼樣，“龍到處有水”，“無不遮花”等等，這些俗語都表示了翡翠某些特徵，逐漸發展就變成了如今約定俗成的翡翠術語行話。

1、地子

“地子”就是說的“底子”，指的是翡翠除綠色之外的部分，主要由構造、通透度及顏色等因素決定，比如構造緻密細膩，通透度好似玻璃那樣，稱為“玻璃地”。不一樣的地子有不一樣的特色，自然價格也會不一樣。

2、翠性

翠性指的是翡翠中的晶面，光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象稱為“翠性”。“翠性”是翡翠獨特標誌，俗語“蒼蠅翅”，是翡翠鑑定時的關鍵特點。

3、鋼性

指的是翡翠質地細膩且緻密，經打磨拋光後反光很強，像鋼的外表。

4、起熒

起熒物理學上便是某種“光學現象”。組成翡翠的礦物主要是硬玉，而翡翠的品質在於硬玉晶體顆粒的大小。當一件翡翠的內部顆粒微小到肉眼幾乎不可見，這就是人們一般常說的“種老、肉細”。當顆粒細到某種水平，通透度好的話，便會有起熒，‘起膠’的現象。

熒光的呈現也受翡翠自身形狀、弧度的影響，一件翡翠若是像平板那樣的形狀，沒有任何弧度，那麼熒光的呈現幾乎不可見。

因此我們可以看到，許多 掛件總會在邊緣位置雕刻一點球狀的面，以此來突顯熒光效果；不過若是種水都不足的翡翠，不管形狀弧度有多好，都不會有熒光。

5、起膠

描述一件翡翠看上去就像一塊凝固了的膠水。當你轉動它時，伴隨外表光線的作用，看上去便會像流動的膠水，光線在翡翠的外表所折射出去是整塊的、連綿不斷。

此外值得一提的是，如今不少人將翡翠起膠看作是低檔翡翠中注入膠體後，時間長之後膠體沁出翡翠。或者說，這些人將翡翠起膠和注膠看成了一回事。

因此我們要清楚，翡翠起膠和注膠是兩個不一樣的概念，注膠是弄虛作假，而起膠則是說明翡翠種老，質好。

6、龍到處才有水

正所謂“龍”，實際上指的是翡翠中的綠色。在一般情況下，不管質地的粗細水平或透明水平，有綠色的位置比並沒有綠色的位置（地子）都要好一點。行內通常用這話解釋同一塊翡翠上所出現的質地差異。