當年的八零後、九零後學生因為把“遠上寒山石徑斜”的“斜”字拼音寫成“xié”而扣了分，那時候的老師還再三提醒到，“斜”在古時的讀音為“xiá”；然而新一代學生在學習唐代詩人杜牧的詩《山行》時，“斜”的讀音卻變成了“xié”，搞得學生家長十分鬱悶。

教導孩子時，媽媽一遍遍地說“遠上寒山石徑斜”的“斜”念“xiá”，孩子卻說老師教的是“xié”，搞得媽媽去詢問老師，老師則是提醒道：“不懂別教錯了娃。”再開啟語文課本，書本上標註的拼音赫然是“xié”。

在古代，寫景的詩詞有許多，哪怕是一句“古道西風瘦馬”，都勾勒出了一副寂寥的悽苦之景，寫有《

天淨沙

·秋思》的元曲作家馬致遠亦有“秋思之祖”的稱號，唐代詩人杜牧則在《山行》中描繪出了一副山林秋色圖，有白雲、紅葉、山路和人家。

“遠上寒山石徑斜”寫的便是山路，以前老師教“斜”，讀的是“xiá”，因為古詩要押韻，並且“斜”字在古代的讀音就是“xiá”，但現代讀音卻是“xié”，意為不正，“遠上寒山石徑斜”的意思則是：彎曲的石山路遠遠地伸至深秋的山巔。

其實不管是讀“xiá”還是“xié”，“斜”字都是彎曲，不正的意思，但“斜”字在現代就是讀“xié”。

事實上除了《山行》中的“斜”，還有一首杜牧寫的詩《過華清池》，裡面的一句“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”，原先“騎”讀的是“ji”，而現如今讀的是“qi”。

“騎”的本義是跨馬，騎馬，後引申為一匹馬，又引申為一人一馬，在古代，“騎”字讀的是“jì”，但現如今的發音是“qí”。以前“斜”字讀“xiá”，“騎”字讀“jì”，都是根據古音而讀。

新一代學子把斜”字讀“xié”，“騎”讀“qí”，則是根據現代字音。

另外在以前，我們學習的是“白雲生處有人家”，這處地方並沒有改變，寫雲亦寫人家，寫詩的杜牧順著山路望過去，看到了雲，也看到了白雲深處的人家，而“生”則顯得美景更為生動。白雲彷彿是從山嶺中生出，而幾戶人家也彷彿是在白雲中生出，實在是妙。

但“深處”也可以理解為“雲霧繚繞的深處”。

古詩詞無疑是我國古代史上的一塊瑰寶，經過精心雕琢，熠熠生輝，但文化傳承向來不是照搬宣科，還需要順應時代，就簡單拿古代的名諱來說，因為要避諱，而用其他字代替，你要說它是錯的，其實也不準確。

甚至“斜”字的用法不僅僅是指不正、彎曲，“斜氣”又或者是西遊記中的“師父萬一心斜，走到西方，亦無用處”中的“斜”，便是同“邪”。

順應時代的發展，對於一些變化，也沒有必要雞蛋裡挑骨頭，其實從這件事情，也能夠明白，“讀到老，學到老”向來不是一句空話，當年我們學習《回鄉偶書》，“鄉音未改鬢毛衰”，“衰”字讀“cuī”，但新教材中卻是讀“shuāi”。

這裡要解釋下兩個讀音的意思，讀“cuī”，意為古代用粗麻布製成的毛邊喪服；讀“shuāi”，便是與“盛”相對，意為“衰落，疏落”等，“鄉音未改鬢毛衰”說的是我的鄉音沒有改變，但鬢角的毛髮卻已斑白，所透露出的資訊是作者年老，但還沒有到穿喪服的地步。

還有“說服”二字，當年我們讀的是“shuì fú”，現今讀的卻是“shuō fú”，“shuō fú（說服）”即用充分理由讓對方心服，而《辭海》《漢語大詞典》和《現代漢語詞典》都將“說（shuō）服”釋為“用理由充分的話使對方心服”；“shuì fú（說服）”的意思則有些差別，指的是用話勸說別人，使他聽從自己的意見。