奧推網

選單
科技

梁朝奇才周興嗣的《千字文》,開頭氣勢磅礴,為了完成《千字文》?

自古以來,從不缺乏學富五車的才子,他們用汗水和天分,創作出流傳千古的文章或詩詞。《增廣賢文》總結出為人處世的哲學,裡面許多句子蘊含的道理,至今依然讓人受益匪淺。梁朝奇才周興嗣的《千字文》,句式對仗工整,且每個字都不重複,讀起來朗朗上口,開頭便是氣勢磅礴的“天地玄黃,宇宙洪荒”,據說周興嗣為了完成《千字文》一夜白頭。

俗話說,文章本天成,妙手偶得之,有些膾炙人口的美文,是不經意間產生靈感而寫下,並非刻意為之。但是,也有一些經典作品,是作者苦思冥想,運用超然的努力和心血而創作。接下來介紹一篇堪稱神來之筆的文章,雖然只有不到一百字,卻凝聚著無限智慧,網友讀後紛紛感嘆:中華文化博大精深!

此文題目是《施氏食獅史》,全篇內容如下:石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。施氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室溼,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅屍。食時,始識是十獅屍,實十石獅屍。試釋是事。

只讀題目就讓人大腦凌亂,有種語文是體育老師教的感覺,弄不清題目是什麼意思。不讀不知道,一讀嚇一跳,文章內容更令人不知所措,雖然全文沒有晦澀難懂的生僻字,讀起來卻非常拗口,因為每個字的發同一個音}【shi】,只不過音調和意思不一樣,若是沒有一定的文言文功底,讀十遍也理解不了文章的含義。

為了方便大家理解,小編把此文翻譯成白話文:古代有一位姓施的詩人,住在用石頭建造的房子裡,他的愛好非常獨特,就是喜歡獅子,並立下誓言,一定要吃十隻獅子。所以,他經常到街上轉上幾圈,看能不能碰到獅子。有一天,他在十點左右再次來到街上,這次運氣不錯,恰好遇十隻獅子,簡直如有天助。

施公子膽子很大,與獅子對視一會,然後拿出用石器打造的弓箭,將這些獅子全部放倒,並把它們拉回家。他感覺屋裡太潮溼,讓僕人擦乾,隨後開始發揮出色廚藝,打算嘗一下美味。一口咬下去,才發現情況不對,原來這十隻獅子都是假的,壓根就吃不動,因為全部是石頭做成。試著針對此事給出合理解釋。

很多人認為,不可能出現這樣的事情,既然獅子是石頭做的,施公子製作弓箭的材料也是石頭,用弓箭射死獅子純屬荒謬。其實,這僅是虛構的故事,不必過於深究,假如非要解釋的話,那麼只有兩種可能,即施公子有妄想症,或者發生在夢中的場景。

如此巧妙的文章,究竟出自何人之手呢?原來,是被譽為“中國現代語言學之父”的趙元任所寫。趙元任幾乎稱得上全才,大學時主修數學,並輔修物理、音樂,後來拿到哲學博士學位,但最讓人佩服的是他的語言學造詣,曾在康奈爾、哈佛、清華、耶魯等名校任教。

趙元任不但精通多個國家的語言,還掌握許多種方言,聊天時能夠自由切換,每當他到不同地方遊玩,就可以用當地方言交流,完全看不出是外地人。透過趙元任的《施氏食獅史》,一方面,可以看出他深厚的語言學功底;另一方面,體現中華文化的博大精深,若換成其他國家文字,想必達不到這種境界和效果。