今天看到這樣一個問題：“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”這句詩是什麼意思？

前言

要說這兩句什麼意思，需要追根溯源，看看出處在哪裡？

首先這兩句詩，化用了唐朝詩人鄭谷的詩句。晏殊化用後，因為過於喜愛，所以寫入例如《浣溪沙》和七律《假中示判官張寺丞王校勘》中。

前一句抑，後一句揚，前一句去，後一句來，前一句失，後一句得。在抑揚得失之中，這首惜春詩，反映了作者歡喜哀愁的矛盾心理。

一、出處與化用

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，這兩句詩化用自《和知己秋日傷懷》：

流水歌聲共不回，去年天氣舊亭臺。

梁塵寂寞燕歸去，黃蜀葵花一朵開。

這首七絕的作者是晚唐詩人鄭谷，其最有名的故事，是指點詩僧齊己將“數枝梅”改為“一枝梅”，因此被稱為一字師。

鄭谷這首詩寫的是傷秋，流水遠去，歌聲只留在記憶中。燕子也已經歸去，唯有一枝葵花寂寞的開放。

這首詩前三句抑，第四句有轉折，在秋的凋零中，還能看到一點點新的氣象。但是整體是衰颯蕭瑟的。

二、晏殊浣溪沙

晏殊將鄭谷的這四句詩化用，歸納成了兩句：無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。意象相同，但是氣象不同，充滿了對於未來的期望。

關於晏殊的這兩句，還有一個典故。晏殊路過維揚大明寺，看到牆壁上有詩。於是他令人不要說姓名，只把詩一首首讀給自己聽，但是聽了半天也沒有佳作。後來，僕從讀到這一首：

水調隋宮曲。當年亦九成，哀音已亡國。廢沼尚留名。

儀鳳終無跡。鳴蛙只廢聲。淒涼不可問。落日下蕪城。

晏殊眼前一亮，請作者來一起吃飯。於是有了這個無可奈何花落去的故事：

召至同飯，又同步遊池上。時春晚，已有落花，晏雲：每得句書牆壁間，或彌年未嘗強對；且如“無可奈何花落去”，至今未能也。王應聲曰：“似曾相識燕歸來。”自此闢置，薦館職，逐躋侍從。（《詩人玉屑》宋·魏慶之）

這個故事真假不知，但是流傳甚廣。

後來，晏殊將這兩句詩寫入了自己的作品中，一首是詩，一首是詞。最廣為人知的是這首惜春詞，《浣溪沙》：

一曲新詞酒一杯。去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回。

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

三、詩語與詞語

晏殊將這兩句詩，即寫入了詞，也寫入了詩。但是常常有人說，詩中不能有詞的語言，詞中不能有詩的語言。

清朝大詞人況周頤則不以為然，他在《白玉齋詞話》中說到：

昔人謂詩中不可著一詞語，詞中亦不可著一詩語，其間界若鴻溝。餘謂詩中不可作詞語，信然。若詞中偶作詩語，亦何害其為大雅。且如“似曾相識燕歸來”等句，詩詞互見，各有佳處。彼執一而論者，真井蛙之見。

晏殊這首七律《假中示判官張寺丞王校勘》寫到：

元巳清明例未開，小園幽徑獨徘徊。

春寒不定斑斑雨，宿醉難禁灩灩杯。

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

遊梁賦客多風味，莫惜青錢萬選才。

詩中的

王校勘是誰呢？就是故事中為晏殊對上“似曾相識燕歸來”的

王琪。

這首詩作於天聖五年（1027），

晏殊b

被罷免樞密副使，出為南京（今河南商丘）留守。作這首詩的時候，張寺丞（張亢），王校勘（王琪）都是晏殊的下屬。

《詩人玉屑》中說晏殊欣賞王琪的詩才，所以舉薦“薦館職，逐躋侍從。”，看來王琪受到晏殊的提拔，

授大理評事、館閣校勘，

隨同晏殊去了應天（宋朝的南京，今天商丘）。

清朝詩人賀裳在《載酒園詩話》中，頸聯這兩句流傳甚廣，但是他對於尾聯卻認為太俗：

梅、歐、江、謝鹹出晏氏之門，然晏自作詩，實昆體也。當時盛傳“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”。餘甚厭其“遊梁賦客多風味，莫惜青錢萬選才”，大是俗調。《載酒園詩話》

遊梁賦客指曾被漢朝時，一起陪梁孝王在梁園宴遊的

辭賦家

司馬相如、

枚乘

等人。

青錢萬選，出自

《

新唐書

·張薦傳》：

“鷟（張薦的爺爺張鷟zhuó）文辭猶青銅錢，萬選萬中”，時號鷟“青錢學士”。

晏殊末兩句落了俗套，直接誇獎這兩位下屬才比相如、張鷟。

那麼，無可奈何這兩句為什麼好呢？明朝人李東陽說出了這兩句的好處。

四、比興之法

明朝詩人李東陽說到律詩對偶最難，但是對晏殊這兩句大為讚賞：

若晏元獻對“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”，尤覺相稱耳。《麓堂詩話》

這兩句僅僅是對仗好嗎？詩人看重的其實是詩句中的比興之法：

所謂比與興者，皆託物寓情而為之者也。蓋正言直述，則易於窮盡，而難於感發。惟有所寓託，形容摹寫，反覆諷詠，以俟人之自得，言有盡而意無窮，則神爽飛動，手舞足蹈而不自覺，此詩之所以貴情思而輕事實也。《麓堂詩話》

晏殊句中，雖然說的是花落去，燕歸來，但是一去一來，一失一得，其實隱含了人生的際遇和感悟。

透過詠物或者對於景色的描寫，來抒發詩人的情感是詩家本色，如果直接寫出來就成了心靈雞湯，沒有詩意了。

用畫面，來代替直接的情感表述，就是比興之法的妙處。

結束語

天聖五年（1027年），晏殊得罪垂簾聽政的劉太后，罷樞密副使，貶謫到了宣州，

數月後改知

應天府。

無可奈何花落去，正是這一段時期。但是晏殊並沒有對前途失望，因此有”似曾相識燕歸來“的信心。只不過，眼前還是要蟄伏一段時間，因此也只好“小園香徑獨徘徊”了。

晏殊的底氣從何而來呢？他作過“太子舍人”呀。晏殊曾經陪著太子一起長大，這個太子就是當朝的皇帝宋仁宗趙禎。

不久，

晏殊再度獲召入朝，開始了自己開掛的人生。特別是宋仁宗親政以後，晏殊一路升遷。慶曆二年（1042年），晏殊以刑部尚書、

集賢殿大學士

、樞密使加兼同中書門下平章事，正式成為一代名相。

@老街味道

詩人作詩，為何用倒裝句法，倒裝有什麼好處？

如何寫好言情詩詞？清朝詩人洪亮吉說了一個妙法，簡單實用