奧推網

選單
文化

越南廢了漢字,也掘了民族之根,胡志明民族主義悖論的弊端已凸顯

這是躬行客第72篇原創文章

作者?| 胡一刀

1945年,胡志明宣佈越南獨立併成立“越南民主共和國”後,他並隨即宣佈採用越南語和越南羅馬字為官方語言的政策。

胡志明搞的這一套,說白了就是廢除漢字。

現在很多自媒體解讀胡志明廢除漢字的目的就是為了去漢化,去漢化當然也是胡志明廢除漢字的原因之一,但越南廢除漢字背後的歷史原因和時代需求還是比較複雜的。

越南這個國家跟中國的淵源那真是扯不斷理還亂,就單單說文化方面,越南有個響噹噹外號叫“小中華”,中國的一些傳統文化習慣越南基本都有,什麼過春節、貼對聯之類的,啥都有。

越南被中國管理了上千年,這個時間也的確太長了,所以越南的文化和風俗習慣基本都傳承自中國,漢字作為中國文化承載工具,自然也就早早傳進了越南。

漢字對越南的影響究竟有多大?

這樣說吧,在越南只要跟歷史相關的一些書籍、資料,都是用漢字寫的,什麼醫書、農業相關的書籍,等等都是用漢字寫的。

說漢字是越南的民族文化基礎一點都不為過。

胡志明當初廢除漢字的時候,最主要的考慮還是為了民族自立,廢除了文化之基,都沒了歷史傳承,又何談民族自立呢?

歷史是否決不了的,如果說一小段歷史還能弄虛作假,騙騙後人,那長達上千年的歷史又該如何粉飾呢?

胡志明自己就是深受中國文化影響的人,他精通漢語,還能用漢字寫詩,跟中國早期領導人的私交也比較好,但他卻依然在越南獨立後採用了拉丁字母作為官方文字。

這樣做有好處也有壞處,好處就是字母化的文字有方便書寫和傳播,有利於廣開越南的民智,而當時的國際社會也都流行搞字母化,所以說胡志明做這個決定也是能理解的。

廢除在越南使用上千年的漢字,弊端當然也很明顯,文字被改得面目全非,勢必會導致歷史文化的傳承出現斷層現象,接受新語言新文字教育長大的一代,就很難對自己的歷史和文化有一個較好的傳承,沒有傳承自然也就沒有文化自信。

現在的越南年輕人一邊聽著中文翻唱歌曲,一邊學字母化文字,明明身邊到處都是中國文化的印記,結果卻不能理解傳承,新生代越南人和越南歷史之間有一層撕不開的薄膜。

文化斷層導致的方向迷茫,已經在越南年輕人身上有明顯的體現了。

在中華文化圈裡,深受漢字影響的國家並不只有越南一個,而在文字創新方面,我覺得只有日本是做得比較好的,中國人一看到日本文字就能明白,日文脫胎於中文,但日文有自己新的東西,也從漢字中傳承了一些精華。

文化不自信,軟實力不足,這是去漢化國家都要面臨的難題,解決方法不外乎兩個,靠譜的點就跟日本一樣,在中國文化的主幹上,重新開一個枝幹,既有傳承也有創新,不至於出現嚴重的斷層。

不靠譜的就學韓國,從文化不自信轉變為文化極度自信,給自己催眠,所有文化都是我創造的,謊言說上一千遍,自然也就自信了,但這種空中樓閣一般的文化自信早晚會出大事,一出事就是雪崩。

如今的越南為了發展經濟,想走中國的老路,從國外大面積的承接勞動密集型產業,經濟方向我是看好的,但有一個問題,跟著外國工廠而來的還有很多外國文化。

恰巧越南的文化基礎又比較薄弱,在西方滾滾洪流的衝擊下,很難說越南會不會變色。

而穩定又是一個國家繁榮昌盛的根本,所以我對越南的未來處境,總體還是不太看好的。

以上只是個人突然想到的一些簡單想法,不必深究。