改寫古詩詞這件事，筆者在前幾期曾說過一個例子。我國詩壇泰斗洛夫先生，把李白、李商隱的多位唐代詩人的作品，改寫成了現代詩，還專門出了書。效果確實還是不錯的，不少網友都認為寫出了新意。

不過，這是否就意味著改寫古詩很容易呢？非也！洛夫先生能寫好，是因為他自己本身就是一個了不起的詩人，早就著作等身，對古詩詞的理解也是極深的。舉個例子，洛夫先生改寫賀知章的《回鄉偶書》，如下：

這個改寫，就是把“少小離家老大歸”等詩句的意思，用現代詩來解讀一下。只要對原詩的理解夠深，再加上極佳的現代詩功底，寫出來雖比不上原作，至少看上去並不“雷”。

無獨有偶，近幾年有個小夥，對改寫唐詩也挺有興趣。而且與洛夫先生不同，他改寫的基本都是杜甫的詩作。這位小夥筆名叫孟衝之，據說是湖南嶽陽人，他在自己的部落格中明確表示自己要和杜甫“打擂臺”。當然這應該是戲話了，畢竟你想和詩聖擂臺，詩聖就算現在還在，也不見得願意和你打。

大話說了，自然就得寫。基本上杜甫的名篇，孟衝之都仿寫了，但是讓他真正小有名氣的，還是這首改寫版《登高》。孟衝之口氣這麼大，實力如何？是騾子是馬，咱們拉出來溜溜。我們先再來看一看杜甫的原作《登高》：

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

杜甫這首七律，不用多說，大家應該也知道它有多牛。很多人稱它是七律第一，全詩4聯，無一處不成律，工整度沒得說。同時，全詩隨便拿出一句，都是千古名句，這也是沒得說的。我們再看孟衝之的作品，如下：

說實話，第一次看到這首詩時，筆者確實是把杜甫詩和他的詩，來來回回比較了半天，終於還是找到了它的優點。首先，這首詩的寫景這一部分，在現代詩中算是寫得不錯的。比如，對“猿嘯哀”的理解，加上了“恍若刀光”4個字，化聽覺為視覺，也算是妙筆。再比如落葉和群山的重量，這一個組意象，確實寫得很新穎，也算是寫出了意境。

至於抒情部分，長江抓住了秋天的廣度和深度，兩個方面。這是點型的現代詩寫法，讀來也算是朗朗上口的。不過個人覺得落筆處，稍差了一些意境。把“潦倒新停濁酒杯”理解成我有酒杯卻沒有酒，顯然淺顯了些。

孟衝之這首詩，在現代詩中肯定算是可以的，畢竟有詩聖的幾個經典意象給他撐著場面的，自然差不到哪裡去。但就整體的格局來說，與杜甫則差了太多，悲秋的意味解釋得太淺。筆者相信，孟衝之確實是因為喜歡杜甫的詩，才會想到去模仿，這種勇氣筆者給他點上一個大大的贊。

但是，這樣的詩要加上一個“我和杜甫打擂臺”之名，顯然就不太合適了。換句話來說，你若真的想和杜甫一較高低，自然該用自己的詩，模仿也就沒什麼必要了。而且，輸給杜甫並不是什麼大不了的事，大家都是能理解的。非用這“打擂臺”的說法，難免讓人覺得有些譁眾取寵了。對此事，大家怎麼看？歡迎討論。