奧推網

選單
娛樂

紅星觀察|《愛情神話》票房破2億 方言電影如何突出重圍?

由徐崢、馬伊琍主演的電影《愛情神話》正在熱映,目前票房已經破2億,片中展現的“上海閒話”讓不少觀眾回味無窮。

除了《愛情神話》,最近一段時間,方言電影扎推上映:《帶你去見我媽》是一部潮汕方言電影;黃渤、賈玲主演的《穿過寒冬擁抱你》有武漢話版;動畫電影《雄獅少年》也推出了粵語版……

當電影遇上方言會碰撞出什麼樣的火花?方言電影如何在競爭激烈的電影市場突出重圍?

近日,紅星新聞記者採訪了這些影片的主創以及業內人士。

《愛情神話》如何成為票房黑馬?

90後新人導演邵藝輝執導的《愛情神話》目前豆瓣評分8。3,票房已突破2。2億。該片曾在2020年FIRST青年電影展創投電影計劃中,一舉拿下兩項大獎而備受矚目。

《愛情神話》海報圖據片方

作為一名女性導演,邵藝輝在劇本中描繪了一個去景觀化的都市,將視角深入到上海的弄堂閣樓中,近距離觀察真實的鮮活都市。作為該片的導演和編劇,邵藝輝表示:“我在上海生活了六七年,有時候覺得比對我的家鄉都熟悉。你在故鄉的時候,其實不會刻意去感知身邊的環境,因為你是天生長在那裡,但如果你在一個相對陌生的城市,你會更敏銳或者更刻意去感知周邊,從人到環境。”電影中塑造了四位氣質各異,但都獨立自由的現代女性,而最令人印象深刻的是女性身上飽滿且富有活力的色彩,映襯著四位女性的情感與思想。

對於電影中滬語的運用,導演邵藝輝表示:“我們呈現的是真實的生活,真實生活當中包含家鄉語言,它所涵蓋的風土人情,會影響整部電影的風格與演員的表演狀態。”主演周野芒表達了方言電影帶來的驚喜:“我的一些上海朋友,有些甚至是幾十年不聯絡的人,很多平時不看電影,告訴我他看了兩遍《愛情神話》,因為拍到他心坎兒裡了,他們帶著老爹老孃去看,很喜歡。”

《愛情神話》劇照圖據片方

徐崢繼《我不是藥神》後,再次擔綱監製與領銜主演,談及之所以選擇參與這個專案的緣由,他表示:“很多電影都在強調工業感和專業度,但其實生活感很重要。我認為《愛情神話》它其實是一個生活流的電影,精準地捕捉到上海西區兩公里內生活中的細碎,特別的當代,特別的都市,是真正的當代與都市的感覺,有一種小而美在裡面,我希望透過這部電影,能真實展現上海不同層面的城市風情。”

對於此次和新人導演邵藝輝合作,他也表示對其成熟度非常驚喜,“導演有非常強的觀察力與對劇本有非常強的掌控能力,很難想象這不是一個上海人寫出來的故事,對生活的把控很細膩,每字每句落筆時都斟酌過,所以現場拍攝的時候非常護本。”

《愛情神話》劇照圖據片方

《愛情神話》中,除了演員表演真實可信,臺詞也是一大看點,上海的煙火氣息與人際交往間的智慧分寸,在老白家飯局中得以盡顯。小皮匠的咖啡時間、菜市場的生活小竅門又都是上海的生活常態。在這樣一部有關城市的電影中,徐崢對於臺詞上的設計也有自己的觀點,“我們儘量呈現的是真實生活當中的語言,它所包含的風土人情,那種腔調,會影響到演員整體的表演狀態。”

導演邵藝輝談及創作中監製徐崢給予的關鍵性建議時表示:“徐老師看過劇本之後提了一個意見,故事的發生地雖然是上海,但故事的基礎應該是一個全世界的人都能看懂的愛情故事,它應該是打破地域性的,上海只是我們的一個元素。而且我認為好的創作就是你即使沒有經歷過,但是看過電影之後感覺還挺真實的。”

多部影片扎堆上映,方言電影的春天來了?

最近一段時間,多部方言電影陸續上映。今年1月1日,《雄獅少年》粵語版上映,粵語版本由廣州本土專業團隊進行配音,同時不少畫面也有了更為豐富的細節,普通話版本有笑有淚,更為感動,粵語版則加入了很多非常地道的粵語俚語,很多觀眾看完覺得喜劇效果更強了。

《穿過寒冬擁抱你》海報圖據片方

正在熱映的《穿過寒冬擁抱你》,由黃渤、賈玲主演,該片也推出了武漢話版本。電影的故事發生在武漢,賈玲、朱一龍、徐帆等湖北籍演員都在電影裡操著漢腔,哪怕是非武漢籍的演員黃渤、高亞麟等,也都苦練武漢話。電影自上映以來,有不少觀眾評價“這部電影很武漢”。

作為一部用武漢方言拍攝的電影,武漢話特有的抑揚頓挫的腔調和潑辣敞亮的風格,和小人物們身上的市井氣息相互映照,讓電影具備了生動又鮮活的煙火氣。《穿過寒冬擁抱你》上映後引發不少觀眾的情感共鳴,目前票房已經達到7。7億元。

《帶你去見我媽》海報圖據片方

小成本方言電影《帶你去見我媽》1月7日上映,目前票房已破千萬。電影《帶你去見我媽》講述了一個潮汕媽媽,從反對兒子的戀情,到為愛改變自己的故事,細膩地刻畫潮汕母親身上特有的執念與柔軟,詮釋了一份跨越偏見和包容一切的母愛。本片從取材、劇作到表演、視聽語言等等,全方位延續了“潮汕本土化”的創作路線,在潮汕風情的烘托下,樹立出一個典型的潮汕母親形象,講述了一個平淡而又暖人的家庭故事。

為還原一個最真實的潮汕,全片80%的取景來自廣東潮汕本土,其中包括汕頭南澳縣、金平區、澄海區、潮南區,南澳島則是最主要的拍攝地點。幾乎所有演員和班底都是土生土長的素人,超過70%的對白為潮汕方言。

《一江春水》海報圖據片方

另一部是武漢方言的電影《一江春水》1月7日上映,該片以女性視角展開了一個壯烈又溫柔的故事,表面是波瀾不驚的生活,背後是令人震驚的往事,在不經意間實現了對女性多重社會身份的思考。該片的女主角李妍錫是地道的武漢人,拍攝之前與導演用普通話交流後,她又用武漢話試了一些臺詞,這讓高啟盛一下有了“生活的感覺”,因此電影中有不少武漢話臺詞。

有觀眾表示,《一江春水》從某種意義上來說,可以視之為另一個版本的《我的姐姐》。不過該片的票房與《我的姐姐》相差很大,《一江春水》目前的票房僅有100萬,而《我的姐姐》高達8。6億元。

如何突出重圍?業內人士:尺度十分重要

近年來,有不少優秀的方言電影與觀眾見面,去年上映的電影《我的姐姐》取得超過8億的票房,張子楓等主演說的是成都話。用成都話念著老成都童謠的片段令影迷印象深刻,該片編劇遊曉穎是成都人,這個片段來自於遊曉穎的童年記憶。導演殷若昕表示,這部電影選址成都拍攝,是因為成都的包容度與悠閒的生活節奏,與電影想要表達的意思一致。

《夏夜騎士》海報圖據片方

除了《我的姐姐》,去年上映的另外一部電影《夏夜騎士》是導演尤行基於自身的童年經歷,講述了一個8歲男孩在成都盛夏之夜的跌宕歷險經歷。尤行為了營造出真實可感的西南夏日氛圍,特地選擇了四川演員班底,全程運用四川方言敘事。

方言電影如何突出重圍?上海戲劇學院教授石川接受紅星新聞記者採訪時表示,《愛情神話》之所以深受觀眾歡迎,是由於比較接地氣比較親民,電影沒有宏偉的敘事,更多的是展現平民化日常化的生活。

《愛情神話》劇照圖據片方

編劇史航認為,《愛情神話》是一部無需甜蜜,但溫柔的電影,“這麼多演員都為這部電影保留了一部分新鮮。他們用上海話,給生活保鮮;用個人的自嘲,給愛情保鮮。”

石川直言,觀眾現在已經有看外語片的習慣,其實看外語片的時候和看方言電影很類似,觀眾都可以看字幕。“近年來方言電影有欣欣向榮的趨勢,我相信未來會有更多的導演去做一些新的嘗試。其實方言電影已經存在一段時間了,但受眾面的考量對方言電影的生存來講是很重要的。普通話電影趨於全國發行,方言電影趨於在地區發行。如果一個電影的受眾面太窄,可能就不足以支撐其生存下去。”

石川直言,方言電影在方言的使用把握上應該多加註意,“比如《愛情神話》這部電影,它在方言的選擇和使用上是有考究的,選擇的都是相對沒有那麼生僻的話語。如果電影使用的語言太過於晦澀,反而會阻礙觀眾的理解。電影的語言本身就是服務於電影本身的,所以語言選擇的尺度就十分重要。”