五四運動出的文化名人中，著名的語言學家劉半農就是其中的一個。過去的時候，那些文人墨客講話喜歡“之乎者也”，讓老百姓雲裡霧裡。他對此相當反感，為此就大力倡導白話文，讓文化變得更加淺顯易懂，對於文化的普及和推廣，也起到了很重要的推動作用。然而在當時，他卻被女性痛罵了3年，這究竟是怎麼回事呢？

原來在我們國家的古代歷史上，是沒有現在大家所見到的這個女性“她”字的。過去一律無論男女，都一律是以“他”來作為稱呼。不過到了新文化的時候，就出現了很多的難題，因為這個時候大量的西文著作被引了進來，在英文中，男性和女性在第三人稱上，是有明顯區別的。

在翻譯的過程中，當時的人們無法把“she”迴避過去，為此時人就用“伊”來代替，魯迅當時寫雜文、小說也受此影響，喜歡用“伊”來代指女性。同樣的困惑日本也有，他們也用了“彼女”來代替“she”。這時候魯迅的弟弟因長期在日本居住生活，所以也模仿日本的習慣，獨創了“他女”。

但大家可以想像，在小說中長篇累牘的這樣出現，讓人讀得可以說是索然無味。看到文化大家們都陷入苦惱之中，劉半農出來發話了，還不如創個字來代替算了，於是他就創出了“她”字。雖然在我們後人看來是相當方便，但在當時卻頗遭非議，特別是那些自尊心覺得受到傷害的女性，更是跳出來痛罵不已。

她們認為，現在的社會追求的是男女平等，為什麼劉半農敢於這樣做？這不是在赤裸裸地宣示男女有別嗎？這是對於廣大女同胞的一種公然侮辱，為此她們相當的不買帳，整整痛罵了劉半農3年之久。看到這裡大家應該明白了，他捱罵竟然是因為發明了這個字！

很多人對此感到不解，其實看看我們國家帶“女”字旁的很多漢字就明白了，無論是奸，還是淫，都不是什麼好的含義。但無論那些人怎麼反對，或者用怎樣惡毒的語言咒罵，但 “她”字的使用度反而越來越普及了，那些罵聲也逐漸銷聲匿跡了。

其實當時劉半農還是很有辦法的，他還專門寫了一首情詩，名字就叫《教我如何不想她》。隨著這首詩的廣為流傳，“她”字就更加地深入人心，就連魯迅後來也爽快地用“她”，來代替自己小說中的“伊”。

備註：文中圖片來源於網路，如有侵權，請聯絡刪除！