奧推網

選單
文化

李煜被俘一首詞:短短5句卻極盡憂愁,翻譯:我後悔得每晚睡不著

說到李煜我們都非常熟悉,毫無疑問他是一位非常偉大的詞人,但是與此同時他也是一個不合格的皇帝,江山就是在他的手中被葬送。雖然他更沉浸於詩詞之中,但是無可否認,身為皇帝哪能不在乎自己的江山呢?也是由於這種特殊的經歷,所以他所創作的作品其實是與其他詞人有著很大差別的,特別是在他晚期被俘虜之後,但是每一首詞都充滿著濃濃的憂傷。而今天為大家分享的,就是一首他在被俘虜之後創作的詞。

望江南

多少恨,昨夜夢魂中。

還似舊時游上苑,車如流水馬如龍。

花月正春風。他在創作這首詞的時候,已經被困在汴京一年多,倘若他是那劉禪,恐怕早已經樂不思蜀,可是偏偏他是李煜。他對自己故國的思念無比濃重,尤其是隨著時間的流逝,這種感情更是與日俱增,這些感情積壓在他的心底不能發現,於是他就選擇用筆來描繪,用他那一顆已經破碎的心寫下了這首詞。

在初讀這首詞的時候,可能大家會認為這是他在追憶曾經的歲月的作品,“車如流水馬如龍” 這樣的詞句呈現在我們眼前的是一片繁華而又和平的景象,但是細細品讀,我們卻發現他在創作這首詞時,心裡已被絕望鋪滿。難道他是貪戀曾經的繁華嗎?未必,因為在汴京同樣也是這般如此繁華,仔細品味之後,我們就可以發現,其實他追尋的是那種熱鬧的氛圍,而這樣的氛圍只有在他曾經的國家才可以找到。

所以他夢到了上苑,上苑是非常壯觀的皇家園林,曾經的他經常在那裡與城下歡聚一堂,在那份熱鬧的情景中,彼此唱和吟詩作對,沒有國家大事,只有詩詞之美。在那裡,李煜曾經吟誦過很多詩,可是對於現在他來說,只能夠選擇透過回憶來進行自我安慰了。

這首詞想必很多朋友都是聽到過的,“多少恨,昨夜夢魂中” 我們讀起這兩句詩,總是能夠感到蕩氣迴腸。曾經的繁華與熱鬧現如今也只能出現在他的夢境之中,往事不堪回首,可是對於他這個王國之君來說,又怎能不回憶那往事呢?一個“恨”字起到了一語雙關的作用,或許是對自己當年安於奢逸的生活又悔恨之情,也或許是被陰的繁華與現如今的孤寂兩相映襯,既愛又恨。

這首詞中他透過短短的三句話,就非常形象具體的將自己的夢中情景描繪出來,只不過當年越是繁華,自己現在對曾經的過往的眷戀也就越深,悲哀的感覺也就越發的濃郁。這首詞從頭到尾,都是在貫徹首句的那句“多少恨”,而這也正是這首詞的中心所在。

人到暮年時總是喜歡感慨時間匆匆,也總是喜歡回憶過去種種。他於中年時被俘虜,生活過得無比痛苦,寄人籬下的亡國之君的滋味真的不好過,這與他當年曾經那紙醉金迷,奢靡安逸的生活形成了極為鮮明的對比,這種殘酷的現實讓他不敢直面,想要逃避現實,所以只好在夢中回憶曾經的過往種種。

長夜漫漫難以入睡,可是熬到了黎明卻發現孤獨之感更深,所以此時他也只好自己品嚐那份悲哀。在這首詞中,李煜以反寫正、以樂寫悲,言語直白,而又滿含深情,讓人回味無窮。