波蘭戲劇導演克里斯蒂安·陸帕執導的話劇《狂人日記》於3月26日至27日在上海大劇院上演。這也是陸帕繼《酗酒者莫非》後執導的中國故事三部曲之二。整個話劇近五個小時時長，由講述者“周先生”讀狂人的日記開始，徐徐講述，推進情節發展。

該劇在上海的演出雖然已經落幕，但圍繞作品的思考與討論還遠遠沒有結束，日前，話劇《狂人日記》研討會在上海朵雲書店·戲劇店舉行。

“看完這個戲之後，這個戲會糾纏著你”

“很多人都說這個戲那麼長，節奏慢，當我坐進劇場前，我也在想，小說那麼篇幅那麼短，怎麼演五小時？想不出來。”上海文聯主席奚美娟說自己作為演員經常反思，觀眾的心裡節奏是怎麼樣的，鏡頭內外，舞臺上下能否合拍，《狂人日記》的表演帶給她很多啟發。“第一次休息之前那一段我很喜歡，當我作為觀眾坐在那裡，心裡的節奏是可以和表演對應上的。這個時候就不會再去想它慢還是快。”

《狂人日記》總製作錢程講述了導演陸帕一次在排練場上的故事。當時陸帕情緒激動，他叫嚷起來，“所有人都希望快，造成演員在臺上大喊大叫，其實那是因為準備的不夠！”陸怕要求演員們能多慢就多慢。他還把在下面的觀眾請上來，和他雙目對視，他說：“奧秘就在這裡揭示了出來。對視到30秒，很多故事就出來了。”

浙江大學教授胡志毅說，自己看完《狂人日記》坐在那裡，覺得自己進入一個“坑”，爬不出來了，“對人性的理解，我覺得陸帕非常了不起，他對人的關注，有一種觸及內心深處的痛點，而且他能把握住這個東西。”

南京大學文學院藝術系主任、副教授高子文澤覺得，“念日記”的第一幕非但不沉悶，反而很“驚心動魄”，“關於這個作品主題，陸帕《狂人日記》主題和魯迅說的不同，或者是和我們闡釋的魯迅《狂人日記》不同，他關注的是人類社會發展程序中如何面對‘來自權威父輩的吞噬’的問題。”

上海戲劇學院原副院長宮寶榮說，《狂人日記》的節奏非常緩慢。而這種節奏非常切合原著，包括我們的生活節奏。在某種程度上，陸帕是想把當下的人，過快的節奏，過多的浮躁——這種節奏給停下來，讓我們坐在劇場裡面花五個小時。“好像這個戲劇也沒有發生什麼大的行動，戲劇性的動作。但是我們就深深被他吸引了。”

上海戲劇學院戲文系教授丁羅男發現了陸帕的“從容”，“戲劇是要改變世界的，戲是要對抗世俗的，是要對抗時間的，可能他也想對抗我們看戲的習慣。看完這個戲之後，這個戲會糾纏著你，第二天早上感覺比昨晚更強烈。”只有好戲才能和觀眾之間產生這種互動。這個戲是挑觀眾的也是挑人的，這是戲劇珍貴的地方。

“《狂人日記》不是文字戲劇但卻一個特別好的文學劇場”

上海戲劇學院期刊中心主任李偉認為，陸帕的《酗酒者莫非》和《狂人日記》就是他想像中最典型的後現代戲劇。“舞臺是陸帕的主場，導演是寫作者，導演是創作者，他用各種手段，而《狂人日記》的小說只是素材而已。五個小時的宏大敘事裡，風格和手法是陸帕的，氛圍和味道是魯迅的。”

“在《狂人日記》和《酗酒者莫非》中，可以看到陸帕手法的延續性。”上海戲劇學院戲劇文學系副教授郭晨子說，每次看陸帕的戲就會覺得自己是一個粗人，“我們劇場裡沒有那麼微妙的音響，我們也不太關注人的孤獨。”

她認為，《狂人日記》不是文字戲劇但卻是一個特別好的文學劇場。今天，怎麼把從文學裡面解讀出來的東西用劇場化手段呈現？這部作品給予了一種特別的視角。“陸帕的戲才是沉浸式戲劇。沉浸式戲劇不是必須跟著一個一個小分隊跑，是可以每一個細胞都張開接受這個場域傳遞出來的資訊。”郭晨子說，“我看到的是類似於一個小說人物進入卡夫卡境地，陀思妥耶夫斯基式的人物，遇到卡夫卡審判式境遇。”如果將來陸帕的排練筆記能出版，對中國戲劇界也是有意義的事情。

“中國戲劇仍處在摸索階段”

貫穿話劇《狂人日記》的還有被投屏在舞臺中央的紗幕上的影像，這些影像是事先在外景攝製好的，在演出現場作為第二敘事空間穿插在視覺結構中。

“近年來很多戲劇嘗試與影像結合，但我覺得大部分都是有一點失敗的。很多是為了有一些‘創新’在臺上掛一些大螢幕，有的時候演不好，讓觀眾不知道是看演員還是看螢幕，”奚美娟認為，任何形式都要為內容服務，這是戲劇的根本，《狂人日記》裡頭對影像和表演的結合比較成功，“首先影像不打擾欣賞表演，而且影像色彩有一點做舊的感覺，不突兀，跟臺上的演員，整個舞臺美術設計比較契合，這種合二為一，都是為內容服務的。”

“陸帕在一定程度上會引領我們走向國際，”宮寶榮教授說，國內戲劇的創作方法、觀念仍需要提升。從這部作品中可以看到，國際大導演是如何認知戲劇的，怎麼來排戲的。實際上，陸帕現在這種創作方法並不是他獨有的，更不是最新的，因為早在上世紀六、七十年代這種方法就已經存在。“一切皆可成戲”，不一定需要劇本，哪怕一篇報道，一篇文字，任何都可以成為戲劇。陸帕的劇五個小時，有的觀眾很難接受了，但是彼得·德魯克可以排一個通宵，太陽落山演到太陽東昇，更考驗觀眾的毅力。這些改變發生在上世紀七八十年代的歐美舞臺，而中國現在還是處在摸索階段。

話劇《狂人日記》研討會由上海戲劇學院與朵雲書院·戲劇店聯合主辦，上海戲劇學院副院長楊揚主持。

劇照由話劇出品方提供

作者：童薇菁

編輯：陳熙涵

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。