翻讀老舍先生的集子，發現有一句可能是北京的土諺，他在劇本與小說裡，用了不止一次。這句土諺就是“水大漫不過鴨子去”。

發表於1937年的小說《我這一輩子》，是老舍先生特別具有自己風格和深沉內蘊的代表作品之一。在開頭的第一節裡，就用了一次。其文雲：“年頭一旦大改良起來，我們的小改良全算白饒，水大漫不過鴨子去，有什麼法兒呢！”

那是小說裡的那個“我”，年輕時做學徒學手藝，學的是裱糊匠這一行。舊時代，這個行當，伺候死者、伺候神仙，同時還可以伺候活人，糊牆糊窗、糊頂棚，不愁衣食。但是時代一變，房子改為洋式的，窗子改成玻璃的，活人那裡首先就沒飯吃了。而死人那裡呢，喪葬的老習俗也改變了，即使“洋車時行糊洋車、汽車時行糊汽車”，但沒幾家人家會想著來用了。新的時勢一旦露了頭，再如何努力地去擋住它、掩住它、蓋過它，都像“水大漫不過鴨子去”，一點辦法都沒有。

另外，在寫於1939年的劇本《殘霧》裡，老舍先生又用過一次。那是在第一幕裡，有這樣一段：“洗老太太：我看哪，菱兒的媽，你還是別太倔強了好！你們夫妻和和氣氣的，我老婆子也省心。你就大大方方地叫他弄家來個娘們，反正你是正太太，水大也漫不過鴨子去不是？那個娘們呢，又不吃你的、喝你的，你幹嗎橫擋豎攔著呢？你就教我省點心吧，當著楊太太，我敢說，世界上還找得出像我這樣做婆婆的找不著？”

到了1950年，寫作劇本《方珍珠》，老舍先生再一次使用了這個土諺。那是在第二幕裡，有這麼一段：“破風箏：老二，放心，我不搶你的買賣！丁副官：這倒不在乎誰搶不搶，水大漫不過鴨子去；沒有我，誰也不能做上這號生意！白花蛇：是，我都聽您的！”

我不是北京人，看老舍先生這一位“老北京”，在寫作時不止一次地想起、用上這麼一句話，推想也多少是“老北京”的一種口頭語吧。大概凡是想要表達“超不過、越不過、拗不過、強不過、勝不過、敵不過”等等意思的時候，這一句話帶點幽默，非常生動。

這一句話，記得在清代的那一本《濟公全傳》和張恨水先生的通俗小說《金粉世家》裡，都出現過。他們與北京之間到底有怎樣的淵源關係，也不及細考了。或者，這一句話，也非北京一地所獨有，是各地通用的一句俗諺亦未可知。

這一句話，還有其他幾個“另作”的相近說法。一個是“大水漫不過船桅”，或作“水大漫不過船”。這與“漫不過鴨”是同樣的觀察與生活裡的感悟，看著大的水波與水浪衝刷過去，一切似乎都吞沒不見了，但一會兒工夫，“不溼水”的鴨與“善衝浪”的船，依然出現在水面上，神態自若，反倒顯得水波水浪的無可奈何。不過，這幾句話如果放在如今“苛評人”滿地的世道，大概很容易會被斥為“不通”。他們也許會認為，只要大波大浪把鴨子擊死、大船打翻，哪有什麼“漫不過”的道理呢？在這樣的人的眼裡與心中，也許永遠不會有什麼可獲益的感受與心得吧。

此外還有一個說法，依然與北京有關，即“大水漫不過盧溝橋”，這是一個傳說，說是玉皇大帝贊過盧溝橋，認為即使大水亦漫不過盧溝橋。這給龍王帶來壓力，需要千方百計確保玉皇大帝的話“正確無誤”。最後是龍王的小女兒給父親出了一個好主意，叫作“銅幫鐵底”，銅做的網欄用來護堤，鐵做的“底墊”用來防浪。據說這樣的防汛治水的原理，直到現在還在使用呢。（李榮）