你會給老外推薦哪

幾

部武俠電影？其實外國人喜歡看的中國武俠片和我們多少有點區別。一

方

面是他們

片源

偏少，一面是他們對於武俠片的認知建立在海外發行過的部分

影片，

所以一些我們很熟悉的片子，他們聽都沒聽過

，

比如黃飛鴻系列

，

在我國誰要是不知道黃飛鴻的招式是佛山無影腳，那麼基本就是武俠片看的少。國外不只是大多數的老外不認識黃飛鴻，甚至連名字都容易讀成王力宏。接下來給大家介紹一下外國人認為不錯的武俠

片

單

，

這份片單上有十部影片

，

你來看看他們喜歡的武俠片是不是和你想象的區別很大。

第十位，

2013

年

《

一代宗師

》

，導演王家衛，大多數人看過後的感覺是，這片子我是不是在哪兒看

過

？我瞭解這種感受，所有的相遇都是久別重逢

，

用外國人的語氣說，就是

，

親愛的，我們又見面了。這部片子在國外網站上的評分是

6。6

分。

第

九位

，

2018年

《影》，導演

張藝謀

，

張藝謀導演在海外的影響力還是挺大的

，

這部影在國外網站的評分是

7

分。

第八位，

2006年《滿城盡帶黃金甲》，導演

張藝謀

，這

年周杰倫滿地傷啊，這部片的服裝之華麗，讓人們感慨

，

好萊塢從業者也覺得這部片子服化道非常棒

，

片子在國內的評分只有

5。7

分，但在國外有

7分，

甚至外國人說看完以後哭的不行，那個樣子應該可以形容為他的淚光柔弱中帶傷

，

北風亂夜未央。

第七位

，

2011年《

武俠

》，導演

陳可辛

，

甄子丹、金城武主演

，

這部片的英文名翻譯很簡單，也

很土猛

，

叫《

dragon

》，因為

甄子丹在電影裡面扮演的人物叫唐龍

，

提一句，甄子丹在海外銷售上的影響力比陳可辛導演要大。

第六位，

1994年《東邪西毒》，導演

王家衛

，

這部片的國外名字直譯為

《

時間的灰燼

》，

在國外網站的評分是

7。1

分，說實話，時間的灰燼這個名字翻譯的挺好的，不知道東成西就會不會翻譯成死灰復燃。

第五位，

2004年《

十面埋伏

》，導演

張藝謀，在國內評分是

6。3

分，在國外的評分高達

7。5分

。這部片的英文直譯過來叫做

《

匕首

飛舞

的房間

》。

第四位，

2006年《

霍元甲

》

，

導演于仁泰，主演李連杰，

周杰倫

依然

奉獻了主題曲

，

你看到沒？就這份片單，周杰倫或成最大贏家

，

電影的英文名字直譯過來叫做

《無

所畏懼

》，

但我覺得翻譯的太一般了，無所畏懼只能代表一代大俠諸多特點當中的一個

，

要是我的話，就把海外的名字翻譯成一個字

《霍！！！》。

第三位

，依然是

張藝謀

導演的作品，《

英雄

》

，這部片在國內

7。5

分，在國外

7。9

分

。

第二位

，葉偉信導演的《

葉問

》

，這部片子在海外的翻譯叫做ipman。你要是放在漫威旗下，我還以為是一位新英雄

“

智慧財產權

俠”

呢

，

其實這個翻譯是粵語發音轉換成英文來的

，

如果按照普通話發音，我覺得應該更有趣的翻譯是

《

Yeah！Win

》

。

第一位，

2000年《

臥虎藏龍

》，導演李安，周潤發、章子怡、楊紫瓊等主演，

獲過大獎，外國朋友當然更熟一點

。

我個人認為，如果外國朋友想要了解中國武俠片，剛剛那份片單太過保守了，你來給提名幾部適合外國朋友看的影片題材不限，年代不限，

歡迎大家討論

。