不知道大家注意到了這樣一個問題沒有呢？就是國外的影視劇大多數都是沒有字幕的，而我們看到的那些字幕，都是後期那些字幕組給加上的，你去看原版的HBO、網飛以及AMD等等，他們美版畫面和劇情裡面，都是不存在任何字幕的，可回過頭來看我們的國產劇，會發現一個事情，就是我們國內的影視劇卻特別喜歡加字幕？於是，這就讓人好奇了。

其實，要說清楚這個原因的話，就不得不說兩個事情了，首先，第一個便是漢字問題了，我們都知道，國內的漢字博大精深，很多話從不同的意境和意思中說出來，那種感覺和意思都不一樣，比方說“我想做個好人”和“我想做“個”好人”，說出來的字都一樣，但內容卻完全不一樣了。

因為中文比起英文和法文來，更多的是視覺文字，什麼多音字、重音字以及近義詞等等，如果這時候，不加以字幕的話，很多觀眾在看的時候，就會產生出歧義，如果你單靠聽演員們的臺詞，恐怕你是很難分清楚他們是什麼意思的，還有一些專業詞彙和冷門成語啥的，就算有字幕都未必分得清，更別提沒字幕了。

再加上現如今的觀眾習慣也促使了製片方會給各種影視劇加字幕，因為長時間漢字的書寫和內容，使得觀眾培養起了看字幕的習慣，相信很多觀眾都有這樣的感覺，那就是一部電影或者電視劇，但凡沒有字幕的話，很容易就覺得十分不習慣，即便演員講的都是普通話，但就是聽不懂或者看不出來。

也正因為國內觀眾的習慣，所以，很多製作方都會給電視劇加上字幕，不然，觀眾大機率是理解不了製片方所想要表達的內容，從而讓人看得一頭霧水，這也是為什麼很多國內的很多譯製劇，為了更好理解劇情，都會給劇中加上字幕的原因，因為觀眾需要了解其中的含義，所以，不得不加。

而反觀國外，他們之所以不加字幕，就不得不說英文的情況了，不管是英語、法語或者德語，大多數都是屬於讀音字，本身就是靠著語言表達出來的文字，反而學習起來的難度非常低的同時，影視劇加了字幕反而給人感覺非常奇怪，所以，導致了國內外的情況不同的結果，也就不難理解了。