弗里德里希？迪倫馬特作為20世紀德語區最重要的劇作家之一，至今他的作品不斷在世界舞臺上被排演，《老婦還鄉》《物理學家》《天使來到巴比倫》等等。《羅慕路斯大帝》作為他早期最重要的作品之一，早在1992年，林兆華導演就將其搬上過舞臺。

5月4日至5日，作為2021上海·靜安現代戲劇谷展演劇目，由北京大華城市表演藝術中心製作、易立明導演的《羅慕路斯大帝》將在上海美琪大戲院上演。

《羅慕路斯大帝》劇照，下同。李晏攝被稱為“非歷史的歷史劇”的《羅慕路斯大帝》是一出荒誕的黑色喜劇，劇中虛構的大帝和盛極一時的西羅馬帝國締造者羅慕路斯同名，但是他的身上卻充滿了荒誕不經的言論和行為：皇宮變身養雞場、養雞大帝昏庸無道、甘當亡國之君。但是這位虛構的“羅慕路斯大帝”卻是一位典型的迪倫馬特式英雄。劇情在最後翻轉跌宕，羅慕路斯大帝抱著自甘毀滅的心態等到了日耳曼入侵者，沒想到等來的卻是日耳曼君主的投降。

《羅慕路斯大帝》最初在歐洲上演的時候便引起了一股熱潮。全劇延續了迪倫馬特一貫的風格，曾攻讀哲學、神學、文學的他時常能將藝術性和大眾性相結合，在幽默背後蘊藏著對於國家和人性的思考。

隨著劇情的展開，觀眾漸漸明白羅慕路斯的不作為和尋求覆滅背後的邏輯，它有著“世界帝國”的關懷，認為自己無法阻止人類的墮落。因此，無為背後實際上有意選擇，他選擇了以毀滅來抗爭。迪倫馬特在喜劇中塑造了一個“反歷史”“反英雄”的悲劇英雄，頗值得玩味。

這版《羅慕路斯大帝》的製作方北京大華城市表演藝術中心以易立明導演作為藝術總監和創作核心，是北京最為活躍的當代表演藝術作品創作與出品機構。2015年發起“中國—英法美俄德意日戲劇連線計劃”，已經演出了一系列原創及交流戲劇作品，開啟世界現代歌劇作品在中國的演出之門。

導演易立明的這版《羅慕路斯大帝》做了非常多的本土化處理，被評價為“土味迪倫馬特”。幽默且本土化的臺詞，鬆弛幽默的表演，四處亂跑的活雞，狼藉一片的“皇帝別墅”……劇本由葉廷芳譯作，將本土習慣用語融入羅馬的背景當中，比如羅馬時代的君主會稱自己的統治方式為“群眾路線”。類似的翻譯創作新意迭出，為劇本增色不少。

在滿臺貨真價實“雞飛狗跳”的狼藉中，導演用黑色幽默對“英雄”和“戰爭”進行了無情嘲諷，讓人意識到了喜劇笑聲中的荒誕，大帝滿嘴“歪理”中的“真理”。

而演員張懿曼扮演的羅慕路斯也足夠接地氣，慵懶、玩世不恭和消極，時常讓人忍俊不禁。

作為舞美大師出身，易立明作品的舞美製作素來讓人印象深刻，中文版《羅慕路斯大帝》一如既往的精良，昏暗幽靜的深宮，牆上羅馬歷代皇帝的雕塑、厚重的牆壁以及抬頭可望的宮廷陽臺。尤其值得一提的是，大帝養的雞在舞臺上也是真實的，觀眾一走進劇場，可能就會從看見兩隻雞互相追逐開始入戲。

（本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載“澎湃新聞”APP）