文/羊城晚報全媒體記者 蟻璐雅 通訊員 余文瀟

羊城晚報2月25日《潮人文脈》版面

一句潮音、一段潮樂，蘊含著綿綿悠長的潮人文脈，總能勾起無數海內外潮人的濃濃鄉愁。

今年春節，一段影片刷爆了潮汕人的朋友圈——在湖南衛視華人春晚汕頭分會場的舞臺上，由鳳凰傳奇等多位歌手共同演繹的一首潮語歌曲《我愛潮汕小吃》，受到了海內外潮人的關注；與此同時，潮語電影《老爺保號》春節前後也在省內各大影院熱映，作為春節檔裡唯一一部潮語電影，該片一舉斬獲了超300萬元票房……

在湖南衛視華人春晚汕頭分會場中，鳳凰傳奇等歌手在小公園開埠區演唱潮語歌曲 汕宣供圖

潮汕方言是我國最古老的方言之一，保留著許多現代漢語所沒有的古語音、古字音、古詞彙和古聲調，也被稱作“古漢語的活化石”。隨著紅頭船的起航，潮汕方言在與海內外交流中吸納了眾多外來因素，與此同時，隨著潮劇、潮樂等傳統表演形式的迭代升級，潮語藝術也在其中不斷推陳出新、煥發嶄新活力。

羊城晚報全媒體記者近日採訪瞭解到，近年來，從潮劇、潮語歌曲，到潮語電影、潮語話劇……圍繞潮汕方言的多種創新演繹形式百花齊放、爭奇鬥豔，已成為海內外潮人加強聯絡交流的重要精神紐帶。

潮語藝術載體持續豐富

作為潮語藝術的重要代表，潮劇以其婉轉清麗的唱腔和極富地方特色的表演形式蜚聲海內外，而潮語說唱用方言講述家鄉故事，也受到越來越多年輕一代的青睞。“潮劇與說唱”——這看起來是完全不沾邊的兩種潮語表演形式，卻在最新上映的潮語電影《老爺保號》中碰撞出了新火花。就在傳統與新潮的融合中，潮語藝術載體得到不斷創新、持續豐富。

據悉，該電影不僅邀請了潮劇藝術家李蓮香參演，同時也有潮語說唱組合“壹指團”的加入，傳統與新潮的組合，成為該片最大的亮點。“將年輕人喜愛的說唱和國家級非遺專案潮劇相結合，是我們在電影裡的首次嘗試，希望可以透過這種創新形式，讓大家看到，原來潮語音樂也可以這麼流行，潮汕文化還有這麼多值得探索的空間。”影片總髮起人、總製片人杜元駿告訴記者，“語言不是障礙，只要把故事講好，大家也可以從潮語中讀懂新一代潮汕人的生活、性格和文化。”

潮汕小演員在舞臺表演弘揚尊老敬賢的潮汕新童謠《生日歌》 受訪者供圖

潮汕小演員在舞臺表演讚美家鄉的潮汕新童謠《月娘彎彎》 受訪者供圖

李蓮香告訴記者：“潮劇結合說唱，這種新舊融合的創新方式，讓年輕一代可以和老一輩人能一同去欣賞，不僅有利於潮劇的傳承發展，也能讓潮汕文化被更多人理解和欣賞。”

事實上，隨著不同型別和風格的潮語作品自我創新、相互融合，潮汕方言的演繹形式早已不斷升級迭代，在潮語歌曲、潮語電影等一系列的演繹形式和應用平臺當中，潮汕方言的創新活力被大大激發。

汕頭市音樂家協會副主席蔣聲欣表示，隨著時代的發展，潮汕文化的表現形式越來越多樣化、時尚化，就像潮語歌曲的創作一樣，就融入了很多國際音樂元素，包括年輕人很喜歡的hip-hop（嘻哈）、說唱、雷鬼、藍調等。“我覺得，這就是我們對潮汕方言和潮汕文化的傳承、創新、發展，我們的目標是，不僅要讓潮汕人喜歡，還要走出潮語區外，走向全國乃至全球！”

採訪中，蔣聲欣還向我們分享了這樣一個發生在海外的關於“潮語”小故事：“幾年前，由我作曲、新加坡歌手湯媛媛演唱的《故鄉是潮汕》，因為濃厚的潮人情懷所以熱度很高，湯媛媛曾跟我聊起這首潮語歌在海外潮人心中的影響力，有一個有名的泰國華僑曾對她說，當夜深人靜，他時常準備一杯薄酒，靜靜聆聽這首潮語歌，細細品味中，眼淚不知不覺就流了下來……”

汕頭市音樂家協會副主席蔣聲欣 受訪者供圖

不斷創新打磨藝術精品

時下，潮語歌曲受到許多海內外潮人的喜愛，也被越來越多人傳唱、翻唱。

“歡迎你來到我們潮汕，這裡的小吃攤連攤，這裡的牛肉丸最好吃，這裡的滷味最正點……”熒幕前，鳳凰傳奇等非潮籍歌手自如地演繹著潮語歌曲，咬字發音讓許多潮汕網友直呼“說得比我還準確”，但潮汕話是出了名的難學難懂，他們又是怎麼做到表達如此準確呢？

“為了唱好這首潮語歌，歌手們先是在家提前跟著歌曲小樣練習發音，來到錄音棚後，大家為歌詞發音做註釋，個個的紙上都寫得密密麻麻，鳳凰傳奇的玲花為了記住發音，更是用上了中文、拼音、國際音標，甚至連蒙古語都備註上了！”

此前，蔣聲欣受邀作為歌曲監唱參與了錄製，他告訴記者，即便這樣，個別潮語的發音還是很難在別的語言裡找到同音字來註釋，需要一邊錄一邊調整，有些歌詞甚至錄了十幾二十次才成果，而正是在不斷精益求精中，這才有了影片中這首令人驚豔、發音標準的潮語歌曲。

打磨精品，不僅要有耐心，更要沉得下心。作為第一批潮語歌曲的創作者之一，蔣聲欣從1989年就開始接觸潮語歌曲創作，見證了潮語歌曲從無到有、從有到多的發展歷程，至今，他本人已經創作出逾200首潮語歌曲，也不遺餘力地推動著行業的創新發展。

據蔣聲欣介紹，近年來，他不僅參與組織潮語音樂劇、潮語童謠比賽、原創潮語歌曲童聲演唱會，還推動了潮語歌曲沙龍、年度潮語歌曲排行榜十大金曲等落地，更參與主編了《1990-2010當代潮語歌曲集》一書，其中收錄了266首精選潮語歌曲，囊括不同的題材和曲風。

值得一提的是，由他在2006年打造的一張潮汕新童謠專輯，引用潮汕傳統歌冊加以創新譜曲，搖身一變成一首首朗朗上口的新兒歌，成為了許多幼兒園的當紅歌謠。對此，蔣聲欣很是自豪：“這不僅是對潮汕方言的創新，也是一種傳承。”

總策劃 /汪一洋 劉海陵 林海利

編委會主任 /曾穎如 孫愛群 孫璇 胡泉

主辦單位 /廣東省文化和旅遊廳羊城晚報社

本期統籌 /馬漢青

責編 | 李斯睿