在翡翠市場選購翡翠首飾時常常可以聽到行家談到一些關於翡翠的知識，從質地、色澤和種水等等方面，還有玉的年份有些行家也甚是在意。

許多行家甚至會有翡翠越老越好的想法，可能很多朋友不太理解這裡說的“老”是什麼意思。究竟是指翡翠形成時間的長短呢？還是被人們發現翡翠時間的早晚呢？還是有什麼別的意思呢？

其實，行家口中的“新”和“老”實際上是按照翡翠原石被發現開採出來的時間的先後來劃分的。那麼為什麼會有一些行家會覺得“老”翡翠的質量要更好呢？

按照地質學觀點看，它們在地下形成的地質時代是相同的。河流沉積的次生礦床是第四紀時期河流搬運至河床沉積而成，可以說時間上是更後形成的礦床。在河流沉積礦床發現的翡翠質量較好，色高、質細、透明度好。