很長一段時間沒有給大家更新了，

這一方面是因為最近MC的更新內容，的確沒有什麼能拿出來說的，另一方面就是MC圈子裡面，也沒有發生什麼大事，值得拿出來吐槽一下，前一陣子dream的風波過後，也沒啥東西可聊了。

而許久沒有登入MC，最近上去一看，發現了一個非常新奇的東西，也是小夥伴告訴我的，那就是MC這款遊戲裡面，增加了一個新的語音，而是還是中國的文言文。

文言文是什麼，之乎者也。

作為每一個接受過九年義務教育的同學們，都應該有在語文課上，面對古人那些不明所以的古詩詞句，有著一頭霧水的時候，明明這些字都認得，為什麼放到一起，就和自己理解的意思完全不一樣。

是不是都有過這種感覺，真抱歉，咱沒有，打小就語文這門功課比較好。

但，MC這波文言文更新，總體來講，小黃象雖然感覺頗有新意，但仍有美中不足，而這就要涉及到靈魂層次上面的問題了，簡單來講就是沒有古人味，與其說這個是文言文語言包，倒不如說這是一個漢語整活語言包。

所以我個人並不是很接受什麼“中華文化傳播”之類的看法。

這次文言翻譯的加入中

玩笑性佔很大一部分

。就如同遊戲中已經存在的其他整活語言一樣，例如克林貢語、顛倒英語、LOLCAT、海盜語和莎士比亞英語等等，甚至是非官方維護的梗體中文，它們的本質上都是相通的，只是玩家們用心整的活而已。

甚至說是因為中國文化如今的影響力，才使得mojang加入所謂的文言文。

其實如果大家看過《覺醒年代》這個電視劇的話，你會發現，實際上文言文在這個日常生活之中，也沒有什麼太過於突兀的地方，三言兩語就能表達清楚自己的意思，就是一個日常書面的用語。

但遊戲裡的就不同了。

就比如說

“下界合金劍”就要變成“業火餘燼之刃”，這滿滿的中二氣息，真是讓人無力吐槽，甚至有一種寫玄幻小說的作者們跑來製作語言包的錯覺。

而根據調查，這個漢化包也並非是mojang官方去做的，而是由玩家去翻譯的，而該語言包的翻譯者，也連夜就找了很多UP主來進行宣告，畢竟吐槽這個文言文的人還是很多的。

新語言要正式加入遊戲，除了審批外，至少需要翻譯和校對2000多個詞條，而文言文的進度實際上很低，並不是完整的語言包，

Minecraft文言的翻譯組是2020年2月建立的，直到2021年1月21號文言上線Crowdin，翻譯進度還是很慘淡

總體來講，這是一件好事，有意整活但比較爛，只能說提一些意見，可以看得出來該語言包下面的很多東西，基本上都被翻譯成了文言文的形式，例如

望遠鏡被譯成了“窺鏡”

但實際上這個翻譯並不準確，

“窺鏡”和“望遠鏡”兩個詞硬要聯絡到一起，起碼也得有“從長焦小鏡中遠望”之意才可以，

窺鏡”接近現在家家戶戶都用的“貓眼門鏡”

而古人也早就對於望遠鏡這個東西，由自己的說法，

最早的文言文叫法應該是「遠鏡」，關於這一點，可以參考一下明代時期，湯若望、李祖白撰光學書《遠鏡說》，該書介紹了伽利略望遠鏡亂構造、原理和使用方法。

當然，翻譯組們有心，這是值得鼓勵誇獎的地方，但文化一學不可兒戲，還需更加精準慎重，並非整活二字，就可草率了結。

那麼各位小夥伴們，你們對此都是怎麼看的呢？不妨在下方留言評論，我是小黃象，喜歡的話還請點個關注支援，咱們下篇文章再見，拜拜