* 本系列是《滿庭說英語》中科技英語的分支，目標是提高科技英語的閱讀與理解能力；

* 如同我們一貫的風格，我們不追求定義嚴謹、四平八穩，而是注重於淺顯易懂、有助於快速理解與入門，為讀者以後研讀更深、更廣泛的科技英語篇章打好基礎；我們希望送出一雙雙翅膀，幫助人們在科技世界中展翅高飛，想看什麼就看什麼；

* 解析中英語單詞的音標使用IPA（國際音標）和Dictcom雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。

前文我們介紹過，理論科學是應用科學的基石，而資訊科技本身既是應用科學的一個重要分支，又是通往其他科學領域的橋樑與必備工具，它的思維方式與概念深刻影響著其他各個領域。學習科技英語，不可避免要學習理論科學相關的內容，但按部就班從基礎一點點學起難免枯燥，而直接學習比較接地氣兒的應用科學與技術則常常會遇上基礎詞彙不好理解，如“離水之舟，難以行遠”。因此，我們這個系列的文章將採取雙線齊飛的方式，交替進行理論科學與應用科學的知識介紹，並適度向資訊科技傾斜。如果加上我們的《英讀廊》系列作為泛讀篇章，實際上可以算是三線並進。

今天我們來說說科學的分類。將繁複龐雜的科學分類為細分的一個個領域，有助於理清頭緒、術業有專攻。理論科學與應用科學就是一種我們已經見過的分類方式，很好理解，實際上對科學還有很多其他的分類方式。

英語中，科學的分類一般稱作the branches of science，中文字面的意思是“科學的各個分支”，怎麼樣，英語的思維和我們還是有細微的區別吧。另外還有的說法是scientific fields，意為“科學的各個領域”；或者scientific disciplines，意為“科學的各個學科”，這也都很好理解。老式的說法還有classification of the sciences，這個直譯過來倒是“科學的分類”，但實際上現在並不太常用。

回到科學的分類，科學的分類有很多種，沒有對錯之分，只是從不同的角度上去劃分的結果。常見的一種分類我們來看看：

首先把科學劃分為經驗科學（empirical sciences）與形式科學（formal sciences）。最簡單的說，經驗科學基本都是研究我們能夠看得到、摸得著的東西，或者至少是基於這些人們能夠透過基本感覺感知到的東西進行的進一步研究；形式科學則是基於抽象的思維與推理，用一些形式化的符號來進行記載和推演的科學。注意這裡的sciences都用複數形式，表示這是一個分類，或者說一個分組，其中有很多種科學學科。

雖然經驗科學與形式科學在某些時候會有一些重疊或難以區分的地方，但大致像物理（physics ）、化學（chemistry ）、生物（biology）、地理（geography）這些學科算作經驗科學；像數學（mathematics）、計算機科學（computer science）、統計學（statistics）則算作形式科學，不難理解吧。不太好理解的是，社會學（sociology）、經濟學（economics）、心理學（psychology）這些也算作經驗科學，不過仔細體會一下其中的細微之處，應該也不難接受這種分法。如果一定要簡單說出這個細微區別，經驗科學偏重於經驗事實的描述和明確具體的實用性，形式科學則重於抽象的定義、邏輯、計算與推導。

經驗科學又可以再分為自然科學（natural sciences）與社會科學（social sciences），自然科學包括物理、化學、地理等，社會科學包括歷史學、經濟學、心理學等。

自然科學還可以再細分為物質科學（physical sciences）和生命科學（life sciences），區分的標準是：研究的是不含生命的物質還是有生命的物體。

上面所說的自然科學、社會科學和形式科學合起來稱為基礎科學（fundamental sciences），顧名思義是其他很多學科的基礎，尤其是應用科學（applied sciences）範疇的學科，如工程、醫藥、建築、水利等。

重點詞彙：

【單詞】branch ［branch， brahnch］［brɑnt］ n。 分支；樹枝

【單詞】scientific ［sahy-uhn-‘tif-ik］［san’tfk］ adj。 科學的

【單詞】field ［feeld］［fild］ n。 領域

【單詞】discipline ［‘dis-uh-plin］［’dspln］ n。 學科

【單詞】classification ［klas-uh-fi-‘key-shuhn］［klsf’ken］ n。 分類；類別

【單詞】empirical ［em-‘pir-i-kuhl］［m’prkl］ adj。 經驗主義的；以觀察或實驗為根據的

【單詞】formal ［‘fawr-muhl］［’fml］ adj。 形式的；有條理的

【單詞】physics ［‘fiz-iks］［’fzks］ n。 物理學

【單詞】chemistry ［‘kem-uh-stree］［’kemstri］ n。 化學

【單詞】biology ［bahy-‘ol-uh-jee］［ba’ldi］ n。 生物學

【單詞】geography ［jee-‘og-ruh-fee］［di’ɡrfi］ n。 地理學

【單詞】mathematics ［math-uh-‘mat-iks］［mθ’mtks］ n。 數學

【單詞】statistics ［stuh-‘tis-tiks］［st’tstks］ n。 統計學；統計

【單詞】sociology ［soh-see-‘ol-uh-jee， soh-shee-］［ssi’ldi］ n。 社會學

【單詞】economics ［ek-uh-‘nom-iks］［ik’nmks］ n。 經濟學

【單詞】psychology ［sahy-‘kol-uh-jee］［sa’kldi］ n。 心理；心理學

【單詞】natural ［‘nach-er-uhl， ’nach-ruhl］［‘ntrl］ adj。 自然的；天然的

【單詞】social ［’soh-shuhl］［‘sl］ adj。 社會的

【單詞】physical ［’fiz-i-kuhl］［‘fzkl］ adj。 物質的；物理的

【單詞】fundamental ［fuhn-duh-’men-tl］［fnd‘mentl］ adj。 基本的，基礎的；根本的；重要的

延伸閱讀：

* 本篇文章難度係數5。9，由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。

The branches of science, also referred to as sciences, "scientific fields", or "scientific disciplines," are commonly divided into three major groups:

【譯】科學的分支，也常稱為科學種類，“科學領域”或“科學學科”，通常分為三大類：

【短語】refer to 參考，涉及，指的是，適用於；例句：For further details， please refer to page 426。 詳情請can看四百二十六頁。

【單詞】commonly ［’kom-uhn-lee］［‘kmnli］ adv。 一般地；通常地

【單詞】divided 原型：divide ［dih-’vahyd］［d‘vad］ vt。 劃分

Formal sciences: the study of formal systems, such as those under the branches of logic and mathematics, which use an a priori, as opposed to empirical, methodology.

【譯】形式科學：對形式系統的研究，如邏輯和數學分支下的那些學科，它們使用先驗的方法論，而不是經驗的方法論。

【單詞】logic ［’loj-ik］［‘ldk］ n。 邏輯；邏輯學；條理性；推理

【單詞】mathematics ［math-uh-’mat-iks］［mθ‘mtks］ n。 數學

【單詞】priori 外來詞 adj。 先驗的（由原因推出結果的） adv。 先驗（由原因推出結果）

【單詞】opposed 對立的，對應的。 原型：oppose ［uh-’pohz］［‘pz］ v。 反對；使對立

【單詞】methodology ［meth-uh-’dol-uh-jee］［meθ‘dldi］ n。 方法學；一套方法

Formal sciences include mathematics, machine sciences (e.g. computer science), etc.

【譯】形式科學包括數學、機器科學（如計算機科學）等。

【單詞】machine ［muh-’sheen］［m‘in］ n。 機器

【單詞】computer ［kuhm-’pyoo-ter］［km‘pjut（r）］ n。 電腦；計算機

【單詞】etc ［’etk］ abbr。 及其他；等等（=Et cetera）

Natural sciences: the study of natural phenomena (including cosmological, geological, physical, chemical, and biological factors of the universe).

【譯】自然科學：研究自然現象（包括宇宙、地質、物理、化學和生物等內容）。

【單詞】phenomena 複數形式，原型：phenomenon ［fi-‘nom-uh-non， -nuhn］［f’nmnn］ n。 現象

【單詞】cosmological ［koz-‘mol-uh-jee］［kzm’ldkl］ adj。 宇宙哲學的；宇宙論的

【單詞】geological ［jee-uh-‘loj-ik］［di’ldkl］ adj。 地質學的 =geologic。

【單詞】chemical ［‘kem-i-kuhl］［’kemkl］ adj。 化學的

【單詞】biological ［bahy-uh-‘loj-i-kuhl］［ba’ldkl］ adj。 生物的；生物學的

【單詞】factors 原型：factor ［‘fak-ter］［’fkt］ n。 因素

【單詞】universe ［‘yoo-nuh-vurs］［’junvs］ n。 宇宙；萬物；世界

Natural science can be divided into two main branches: physical science and life science (or biological science).

【譯】自然科學可分為兩大分支：物質科學和生命科學（或生物科學）。

Social sciences: the study of human behavior in its social and cultural aspects.

【譯】社會科學：從社會和文化方面研究人類行為的學科。

【單詞】behavior ［bih-‘heyv-yer］［b’hevj］ n。 行為；舉止；習性

【單詞】cultural ［‘kuhl-cher-uhl］［’kltrl］ adj。 文化的

【單詞】aspects 原型：aspect ［‘as-pekt］［’spekt］ n。 方面

Natural and social sciences are empirical sciences, meaning that the knowledge must be based on observable phenomena and must be capable of being verified by other researchers working under the same conditions.

【譯】自然科學和社會科學都是經驗性科學，這意味著知識必須建立在可觀察到的現象的基礎上，並且必須能夠被在同樣條件下工作的其他研究人員所驗證。

【短語】be capable of表示“有……能力的；可……的“，後接名詞或動名詞。其否定形式為be incapable of。該片語與be able to意思接近，只是be able to後接動詞原形。如：The new plant will be capable of producing 3 00000 vehicles a year。

【短語】be based on 。。。，是基於。。。的；例句：This effort must be based on performance。這一努力必須基於實際行動。

【單詞】observable ［uhb-‘zur-vuh-buhl］［b’zvbl］ adj。 可觀察到的

【單詞】capable ［‘key-puh-buhl］［’kepbl］ adj。 有能力的；有。。。的可能性

【單詞】verified 原型：verify ［‘ver-uh-fahy］［’verfa］ vt。 核實；證明

【單詞】researchers 原型：researcher ［ri-‘surch， ’ree-surch］［r‘st］ n。 研究人員

【單詞】conditions 原型：condition ［kuhn-’dish-uhn］［kn‘dn］ n。 條件；情況

This verifiability may well vary even within a scientific discipline.

【譯】即使在一門科學學科中，這種可驗證性也可能存在很大差異。

【單詞】verifiability ［’ver-uh-fahy］［‘verfa’blt］ n。 能證明；可檢驗性

【單詞】vary ［‘vair-ee］［’veri］ v。 改變；變化；使多樣化

Natural, social, and formal science make up the fundamental sciences, which form the basis of interdisciplinary and applied sciences such as engineering and medicine.

【譯】自然科學、社會科學和形式科學構成了基礎科學，基礎科學構成了工程和醫學等跨學科和應用科學的基礎。

【單詞】interdisciplinary ［in-ter-‘dis-uh-pluh-ner-ee］［nt’dsplnri］ adj。 各學科間的；跨學科的

【單詞】applied 應用的。 原型：apply ［uh-‘plahy］［’pla］ vt。 應用

【單詞】engineering 工程，工程學。原型：engineer ［en-juh-‘neer］［end’n］ n。 工程，工程師

【單詞】medicine ［‘med-uh-sin］［’medsn］ n。 藥；醫學

Specialized scientific disciplines that exist in multiple categories may include parts of other scientific disciplines but often possess their own terminologies and expertises.

【譯】存在於多個類別中的專門科學學科可能包括其他科學學科的一部分，但往往擁有自己的術語和專長。

【單詞】specialize ［‘spesh-uh-lahyz］［’spelaz］ v。 專攻，有……的專長

【單詞】exist ［ig-‘zist］［ɡ’zst］ v。 存在

【單詞】multiple ［‘muhl-tuh-puhl］［’mltpl］ adj。 多種多樣的；許多的

【單詞】categories 原型：category ［‘kat-i-gawr-ee， -gohr-ee］［’ktɡri］ n。 種類；類別；範疇

【單詞】possess ［puh-‘zes］［p’zes］ vt。 擁有；持有；支配

【單詞】terminologies ［tur-muh-‘nol-uh-jee］［tm’nldi］ n。 術語；術語學