翁美玲當年第一次參演電視劇，就是《十三妹》中重要的女配角，一個厭倦皇宮規規矩矩生活的雙格格，她雖身份尊貴，但是特別嚮往民間的自由自在，在偷跑出皇宮遊玩的時候，由於不懂世情，竟然愛上了女扮男裝的玉鳳（十三妹），後來洞悉其是女兒身後，雖然難過，但她樂觀的性格很快接受了這個事實，並與十三妹結為金蘭。

由於翁美玲在《十三妹》中出色的表演，得到了觀眾的喜愛，也自此奠定了她在演藝事業上不俗的開端，於是接下來，她一連串的出演過和雙格格差不多的富貴、刁蠻又任性的角色，加上雙格格一共是五次，於是熒幕形象就有了：活潑、古靈精怪的富家女。尤其是《射鵰英雄傳》中的黃蓉一角，直接使她的演藝事業達到了巔峰，一演黃蓉天下知，紅遍了大江南北及海外華人圈，在上世紀八十年代，她還有著“不乾膠貼畫女王”的稱號，因為關於翁美玲的貼畫真的有很多，估計現在還有不少人珍藏著呢。

由於翁美玲和苗僑偉都是因為射鵰而走紅的演員，所以自此後，被電視臺包裝成一對熒幕前的金童玉女，在後來的幾部古裝劇中，都是以熒幕情侶形象出現的。比如《天師執位》，翁美玲飾演的林楚燕是地方官的獨生女，那自然是千嬌萬寵，很任性很有脾氣的主兒了，但是她卻對司徒文武（苗僑偉）一往情深，兩人幾經變故，終結連理，是一個非常圓滿的結局。

在《生鏽橋王》中，翁美玲更厲害，她開始挑戰自己的演技了，一人分飾二角，是一對兒自小失散的孿生姐妹，姐姐被抱走後，在富貴人家長大，留洋唸書，既美麗又有才氣，身上自帶一股高貴氣質。

妹妹林佩英呢雖然在親父母身邊長大，家境也不錯的，但她秉承父親遺志，堅持不打扮自己，堅持“財不外露”，性格呢大大咧咧，刁蠻任性的有些過頭，有時候還成了別人眼裡的潑婦了，所以常被人調侃為“潑婦英”。

在《楚留香之蝙蝠傳奇》中，她又飾演了一位尊貴的角色，永靖公主桑小靜，依然是和苗僑偉搭檔飾演情侶，公主嘛，自然又是偷偷跑出皇宮嬉戲，自然又是刁蠻任性，但同時，她也極富正義感，好打抱不平，只是閱世未深，不知世途險惡，常常闖禍，所謂初生牛犢不怕虎是也。