娛樂每日一書 | 《解體概要》2023-01-07齊奧朗翻譯定義概要解體這個譯本的《解體概要》相當糟糕,譯者使用文言文的風格來翻譯齊奧朗的哲學散文,從而讓一位文辭新穎、思想深邃的思想者,變成了呻吟且略帶病態的寫作者,呈現出一種想要用儒學古籍的口吻來轉述齊奧朗思想的古怪結合...