奧推網

選單
文化

博爾赫斯《布斯托斯·多梅克紀事》,虛構的評論集

《布斯托斯·多梅克紀事》是阿根廷作家豪·路·博爾赫斯與好友阿·比·卡薩雷斯聯手虛構的作者布斯托斯·多梅克所創作的一部評論集。在多梅克系列作品中(《伊西德羅·帕羅迪的六個謎題》、《死亡的樣板》)佔據重要地位的人物赫瓦西奧·蒙特內格羅,也頻頻出現在此書中,併為之作序。此書寫於上個世紀六十年代。

《布斯托斯·多梅克紀事》中譯本

這部評論集所涉及的領域以人文為主,特別是文學,此外還有建築、繪畫、服裝、歷史等。當中提及的形形色色的作家、藝術家,以及他們的作品,無疑也是“捏造”出來的,但行文中又夾雜有大量真實存在的歷史人物、著作,因此給人亦真亦幻之感。

《紀事》中有些篇章帶有故事性,看上去也是頗有意思的。例如《服裝Ⅰ》中,一位衣著考究的紳士,有著不少怪癖,例如怕冷,總是和別人保持著距離——其實是因為,他的著裝都是畫上去的(我們當代似乎也有這種“行為藝術”)。順便一提,這位紳士的眼鏡也是畫的,譯文稱為“龜甲眼鏡”,似乎譯作“玳瑁眼鏡”更準確一些。

《存在即被感知》中,多梅克造訪了一家足球俱樂部的主席,發現球賽的比分是被操控的,體育運動已如同戲劇一般,甚至很多新聞事件並不真實存在。這不妨解讀為對社會的“進步”的一種諷刺吧。《休閒機》一篇大約也有這樣的意圖——人類反倒淪為了機器的工具:機器在休息,人在工作。

《永生者》則像一篇微型的科幻小說:人透過醫學技術去除肉體而保留思維,從而得以永生。這篇也容易讓人想到卡薩雷斯的代表作《莫雷爾的發明》,而博爾赫斯也發表過題為《永生》的短篇作品(收於小說集《阿萊夫》中,立意不同)。

相關閱讀

博爾赫斯《伊西德羅·帕羅迪的六個謎題》,獄中神探破案錄

博爾赫斯《死亡的樣板》,眾說紛紜的兇殺案件