以下故事，出自明代《廉明奇判公案》，翻譯時稍有改動。文中插圖來源網路，如有侵權，煩請告知刪除。
在貴州，有一個老爺子，叫翁健。翁老爺子家裡很有錢，喜歡救助別人，常常樂善好施，不論是不是自己宗族人，只要有困難他都會去幫忙，給錢給物資。有時候，看到別人打架爭論，他也去勸和。
正因翁老爺子是個大善人，所以大家都很尊重他。
翁老爺子雖然有錢，但成家很晚，直到六十歲才娶妻成家，生了個女兒，叫瑞娘。七十八歲的時候，女兒長大，嫁給了楊慶。楊廣很聰明，但是生性貪財，他看到老丈人年紀大了，也沒有兒子，就想霸佔其家產。
楊慶每次喝點酒又喜歡發牢騷，經常對別人說：
從來
家產給兒子，沒有兒子給女兒，我岳父老了，沒有兒子，怎麼不把家產給我呢？他應該把全部家產都給我，讓我來處理。
本來，翁老爺子就一個女兒，死後自然會把家產都給女兒家。但是，翁老爺子不喜歡這個女婿，又聽到楊慶這麼說，於是翁老爺子更不喜歡他，但考慮自己沒有兒子，也只能忍耐。畢竟，他還有妻妾要養活，不能把家產都給女兒。
村裡人聽說了，也都為翁老爺子打抱不平，說：翁老爺如此大善人，可惜沒個兒子，女婿又這麼蠻橫，真是上天不公。
又過了兩年，翁老爺已經八十歲了，居然和小妾生了個兒子，取名翁龍。於是，宗族鄉親們都來慶賀，唯獨楊慶很不高興。雖然他和瑞娘去慶賀，但是心裡有怨恨，只是強顏歡笑而已。
翁老爺子看到了楊慶的表情，暗暗想到：我年紀太大了，不知道哪一天就會死了，兒子又如此年幼，萬一我死了他們孤兒寡母，該怎麼辦？會不會被楊慶欺負？到時候楊慶強取，這可怎麼辦呢？
翁老爺子為此想了很久，後來他想到一個辦法：女婿終究是外人，既然他想要錢，那我就給他錢，讓他滿足，就能保全我的幼子了。
幾個月後，翁老爺子病重，自知時日到了，於是把楊慶喊到床邊，一邊流淚，一邊說：我只有一女一兒，女兒是我的孩子，兒子也是我的孩子。想想兒子還很小，我只能指望女兒和你，照顧幼子，替我送終了。所以，我現在把家業都給你，這是遺囑，我讀給你聽。
楊慶聽了大喜，只聽翁老爺子念著遺囑：八十老翁生一子，人言非是吾子。家產田園盡付與女婿，外人不得爭執。（注意，當時沒有標點符號，斷句在於個人讀法）
聽到這份遺囑，楊慶喜不自禁，就差笑出聲了。他把遺囑接過來，收藏在一個盒子裡，然後開始接手翁老爺子的錢財、家業等等。
幾個月之後，翁老爺子去世了。
翁老爺子去世後，楊慶得了錢財，雖然也給錢養著翁龍及其母親，但所給只夠吃喝，甚至不夠。小妾只能忍著，等著兒子長大後，再去爭家產。
十八年後，翁龍長大，母親跟他說了父親分家產之事。此時，翁龍不由得想到：我父親的家業，女婿都能管，我這個親生兒子不能管嗎？於是，翁龍找親人去告訴楊慶，他想親自接管家業。
楊慶得知後，大怒，說：家業都是岳父給我的，還有遺囑呢，而且岳父都說了，這小子不是他兒子，我每月給他母子錢糧，也算照顧到了，他怎麼還能來爭家業？於是，楊慶拒絕了翁龍的要求。
翁龍自然不甘心，依然去找楊慶要，就這麼來來回回，楊慶終於受不了了，他拿著遺囑，告到縣衙。縣令、師爺等人看了遺囑，認為確實沒問題，家業是給楊慶的，而且翁老爺子說得清楚，生下的孩子不是自己的。
翁龍只是不甘心，依舊找人打官司。
府衙裡有一位推官，叫韓世德，為官清廉，辦事公正，當地老百姓有一首歌謠，詞是“推府清，清如寒潭水中清﹔推府明，明如中秋月裡明。”於是，當地人都稱韓推官為清明老子。大家遇到案件時，都願意找韓推官。
翁龍聽說過韓推官的名氣，於是他抱一張詞狀，到府衙中找韓推官。
韓推官一看，狀子的大意是說，父親八十歲生子，臨終前擔心小妾女流，兒子還小，所以暫時把家業交給女婿楊慶管理。但是，現在自己長大了，應該由自己來繼承家業，而不是讓外人楊慶管理。自己是親生兒子，連立錐之地都沒有，三餐都沒有保障；楊慶是外人，最多是半個兒子，卻能佔據自家萬貫之財，幾百畝田，實在不公平。
韓推官看了後，稍微做了調查，瞭解了
兩家
情況。第三天早上，韓推官派衙役把楊慶、翁龍等人傳到公堂。
韓推官問楊慶：你只是女婿，為什麼佔據翁老爺家產？以前翁龍還小，你暫時管理家業也就罷了，現在翁龍已經成年，你該還給他了。楊慶則說：這家業都是岳父大人交給小人的，跟翁龍沒有關係。
韓推官不解，又問：翁龍是親生兒子，怎麼沒有關係？你只是半個兒子，又跟你有什麼關係？楊慶說：小人岳父說得清楚明白，翁龍不是親生兒子，所以他不能繼承家業。現在有岳父的遺囑在此，可以為證。
說完，楊慶拿出盒子，取出遺囑。
韓推官看了看遺囑，忽然笑了，說：楊慶啊楊慶，你想錯了，你不會讀這份遺囑，正確的解讀應該是：八十老翁生一子，家業田園盡付與。這兩句話意思是說，你岳父八十歲生了一個兒子，家業田園都要交給他。與字後面省略了“之”，之字代指所生之子，也即是翁龍。
楊慶聽了，暗暗吃驚，但他又不明白，繼續問：即便這兩句說得過去，可是小人岳父在遺囑中說了翁龍“人言非是吾子”，可見翁龍也不是他親生兒子，自然不能把家業都給他。再說了，岳父遺囑後面也寫得清楚，岳父把家業都交給女婿，外人不能爭佔。僅憑這一句話，也知道岳父是要把家產都給小人的。
韓推官聽了後，哈哈大笑，說：前面說了，翁龍就是他兒子，而遺囑是自家人看的，你寫遺囑給你兒子看，你會把他當外人嗎？你會說他是外人嗎？所以，你被你岳父騙了，外人兩個字，不是指翁龍，而是和女婿兩個字一起讀的。所以，後半句話正確讀法是“女婿、外人不得爭執”，擺明了說你這個女婿不能爭奪。
楊慶又問：那遺囑上，說非是吾子，怎麼解釋？
韓推官說：你怎麼還不明白，遺囑你讀錯了，斷句不對。當時，老爺子是防備著你，所以故意讀成“八十老翁生一子，人言非是吾子。家產田園盡付與女婿，外人不得爭執。”不過，實際上他的意思是，“八十老翁生一子，人言非，是吾子，家產田園盡付與，女婿、外人不得爭執。”
韓推官繼續說：這麼一來，意思就成了，人們說翁龍不是親生兒子，這個言論是不對的，他就是親生兒子。所以，家產田園都得給他翁龍，女婿和外人，不能爭奪。你呀，沒文化，被岳父騙了。
楊慶無言以對，只好把遺囑以及家產等，全部還給翁龍。
從那以後，貴州的人都說翁健老爺子很聰明，也說韓推官厲害，除了他沒人能解讀出來翁老爺的意思。