民間市場上關於翡翠種的說法和概念，由於市場更貼近於我們的生活，更和民間和各個地方的理解和民俗有所聯絡，所以種這個概念在民間和市場上也有一些說法，當然和我們前面講的專業上有相同點，同樣也會有所偏差。

大體上來看，市場上同樣翡翠也有玻璃種，冰種，糯種，豆種和石種這些說法，但是有一些標準種在民間和市場上會換一個名詞說，例如之前給大家介紹到的糯種翡翠市場上有俗稱叫，米湯種，藕粉種，雖然不專業但是它特別形象的刻畫出糯種翡翠質地細膩且渾濁的特點。

但是真正進入翡翠市場我們會發現還會有一些種子出現，例如糯冰種，高冰種等等說法，這類說法雖然學術上是沒有羅列，但是根據專家的一致研究和民間的使用，我們也對它進行認可，何為高冰種，何為糯冰種，翡翠的5個種的劃分是學術上人為地對它進行了一個評判，我們可想而知翡翠在自然界生產過程當中，肯定不會按照我們這5個標準種的分類進行生長。

所以在翡翠當中就會出現一些特殊情況的翡翠，它可能介於兩個種之間，比如某塊翡翠種達到了冰種，但是又比冰種要好，我們應該定義到玻璃種，但它又達不到玻璃種那麼完美無瑕晶瑩剔，透介於冰種和玻璃等之間，這樣的翡翠我們就稱它為高冰種翡翠，再例如某塊翡翠種典型的糯種細膩渾濁，但是它又比傳統的糯種底子要化得更開，那麼這時我們應該把它定到更高階的冰種去，但是實際上它又達不到冰種那麼通透和純淨，介於糯種和冰種之間所以市場上的糯冰種出現了。

雖然糯冰種，高冰種的說法學術上是沒有的，但是市場經驗告訴我們是可以加以運用並不衝突，但是我要告訴你們很多一些可笑杜撰出來的種，完全是無稽之談比如空氣種，水種等翡翠，完全是營銷者無稽之談胡說八道，所以大家在接觸翡翠的時候一定要專業的文獻和書籍當中瞭解學習翡翠，以免掉坑。