奧推網

選單
文化

俗語“一日夫妻百日恩”中的“一日”是什麼意思?並不是“一天”

中國歷史悠久,文源遠流長,在漫長的歲月中,古人用自己的智慧和能力,為後世的我們留下了不少珍貴的文化寶藏,比如俗語和諺語便是如此。

拿個最經典的言語來說,很多人都聽說過“一日夫妻百日恩”,並將其應用在了勸告吵架的夫妻的場景之中。但是

很多人都沒有發現,自己對“一日”二字的理解,卻是錯的

很多人都認為,“一日”的意思指的是“一天”,指的是兩個人結為夫妻的那日,是最為喜慶的日子,只要那一天過去了,那麼這兩個人,這輩子的情感也就確定了,在未來的日子裡,即使有多少的磨難和爭吵,都不應該忘記這份來之不易的情感。

然而事實上,

“一日夫妻百日恩”,其中的時間從“一日”到“百日”,這裡的“一日”是指短暫的時間,而“百日”也不是100天的意思,而是表示長久

。因此時間不是重點,即使是短暫的夫妻,其中的恩是“深似海”,他強調的是“恩”。

對於古人而言,夫妻之間大多在結婚之前是沒有見過的,自然也就沒有太多的感情了。一般而言,結婚之後能夠做到相敬如賓,恩愛體貼,便是非常好的情況了。

因此“恩愛”兩個字,對於古人而言,其實是分開理解的,先有夫妻之間的“恩情”,然後才是兩個人的“愛情”。而這,也為他們的感情增添了不少理性的色彩。

對於“一日夫妻百日恩”的來源,人們有兩種不同的說法。

第一種說法出自元朝關漢卿的雜劇劇本《救風塵》第三折:

“可不道一夜夫妻百夜恩。你可便息怒停嗔。”

這個故事講述的是一個名為周舍的惡棍,此人騙娶紅塵女子宋引章之後卻又對其加以虐待,而宋引章的結義姐妹趙盼兒是個見義勇為之人,用自己的智慧救出了好友的故事。

第二種說法來自民間關於董永和七仙女的傳說。

歷史上的董永,是漢朝時期的人物。董永是古代流傳的行孝歷史模範,其家境貧寒。幼年喪母。與其父親相依為命。父親去世後,又契身葬父,是《二十四孝》中賣身葬父的主角,後來民間漸漸傳說董永與七仙女有過一段感情。

據說玉皇大帝的七姑娘對凡間的情感非常好奇,於是偷溜下凡體驗生活,並在遊歷的過程中看中了孝子董永,於是讓槐蔭樹做媒,嫁配董永。

董永說:“啞巴樹怎麼能開口?”七仙女說:“大樹不開口,各自分手;大樹若開口,?姻緣天配就。”接著,他們雙雙跪拜,槐蔭古樹因感動而開口說話。不料,老槐蔭激動之餘說錯一字,將“百年合好”說成“百日合好”,弄得董永和七仙女僅有百日緣分。而民間俗語“一日夫妻百日恩”,就是從這裡傳開的。

對於這兩個故事,我們都不難看出,其實在某種含義上,能夠被這句話形容的感情,都不是一段美滿的愛情。因此倘若能夠避免的話,希望這句話可以不用在任何一個人的身上,也希望每一對夫妻都能夠擁有幸福美滿的生活。

參考資料:《搜神記》、關漢卿《救風塵》、《民間傳說》