2011年，《甄嬛傳》到了後期配音階段，孫儷正好懷孕了，為了防止意外，導演請季冠霖為她配音，孫儷卻很不高興：“導演，我不覺得有人能配出我的聲音，我要跟她PK一下！”沒想到，她還是敗了。2010年，已經和鄧超領完證的孫儷，正準備籌備兩人的婚禮，就在此時，鄭曉龍導演邀請她演了《甄嬛傳》。孫儷看過劇本後，知道這部戲演完以後肯定會火，於是，立刻延遲了婚期，跑到劇組拍戲去了。在開拍前，孫儷可謂做足了功課，她有900多場戲，單劇本她就整理了厚厚的50多冊。每一頁上都寫滿了密密麻麻的字，用不同的顏色的筆，做好標註，就是為了演好各個階段的甄嬛。不管多晚收工，她都會要把第二天的臺詞背睡才會休息。就連導演鄭曉龍都對她的努力敬業，敬佩不已，他說：“在劇組時，別的演員在吃飯時我都見過，唯有孫儷從沒吃過一次完整的飯。

要不是吃到一半就回去背臺詞去了，要麼就是吃飯的時候根本不見人，直接去邊背邊吃了。”可以說，孫儷對《甄嬛傳》投入了自己全部的精力，盡了最大的努力，所以，當鄭曉龍導演對她說，要找個配音演員為她配音時，她覺得很委屈。因為，劇中除了“皇后”蔡少芬等這些港臺演員，普通話不好，需要配音演員來配音外，基本都是本人配音。作為一部大女主戲，自己卻不能用原音，想想都覺得不服氣。那時，孫儷已經懷孕了，鄭曉龍導演安慰她說：“配音的地方，機器都有輻射，而且配音的時候情緒波動太大，對孩子也不好。”孫儷還是覺得自己想試一下，畢竟前面都完成99步了，就差這最後一步，如果不是自己的原聲，總感覺太遺憾了。孫儷對導演說：“我還是自己想試試，我不覺得別人能配出我的聲音，要不我錄兩段，我們兩個pk一下！”導演同意了，不過後來，導演還是選擇了季冠霖的聲音。

後來，鄭曉龍說：“孫儷的動作、行為、眼神都沒有問題，就是臺詞她有一點點南方的口音，但劇裡都是非常地道的北京話。”後來，孫儷在聽到季冠霖配的音後，確實甘拜下風，的確比自己的聲音更加鏗鏘有力，給甄嬛這個角色加了不少分。而且她竟然可以做到還原90%孫儷的聲線，配完音也不會不貼臉，感覺就是孫儷自己配的音一樣。有一次，飾演“曹貴人”的陳思斯，去錄音棚錄音，一進門就聽到了孫儷的聲音，她特別納悶：“儷儷來配音了嗎？”但一開啟房間的門，發現是季冠霖，驚訝得合不攏嘴：“不是儷儷在配音啊？”後來，《甄嬛傳》大火，在20多個電視臺，足足滾動播出了3年，季冠霖的聲音也跟著響了三年。可惜，這部孫儷的代表作，卻在白玉蘭頒獎禮上輸給了小宋佳的《懸崖》，很多人替孫儷鳴不平。但很多人不知道，金雞獎、百花獎這些非常有重量的獎項，如果用配音演員配音，是不會被獲獎得。畢竟，臺詞也是表演的一部分，找別人配臺詞的表演，是不完整的。這也是孫儷太過遺憾的原因。

不過，後來《羋月傳》，孫儷演的“羋月”，聲音還是季冠霖配的，導演還是更信任她吧！從那以後，季冠霖還配過《三生三世十里桃花》的“白淺”，《司藤》裡的“司藤”，《千古玦塵》裡的周冬雨的聲音。幾乎每一個大熱的戲，裡面都會出現季冠霖的聲音，起初大家還對她挺認可，但配的多了，也引發了很多爭議。因為她配音的角色，大多是最紅的女演員，觀眾對她們本人的聲音非常熟悉，季冠霖一配音，觀眾總覺得對不上號，很有違和感。但這個鍋也不能全讓她背，還不是那些演員的臺詞不過關，估計也是導演的無奈之舉吧！《甄嬛傳》裡孫儷的片酬是30萬一集，總片酬2280萬，但孫儷只拍了132天，平均一天17萬。但季冠霖配一集只有幾百塊錢，配音演員也不容易啊！

你覺得用孫儷的原聲好，還是季冠霖配音後的好呢？