對於大多數的新手來說，想要了解翡翠的時候，必須要了解這些行家之間的話語，因為大家都特別清楚，只有這樣之後才能夠真正讀懂他們所說的話。只不過希望大家也要明白，他們所說的話有可能只是字面的意思，大多數的行話所要表達出來的東西，就是隱藏在這些字面以後的，尤其是對於這些身份立場有所不同的人來講，意思表達的也有所不同。

不知道各位朋友們在平時有沒有聽說過玉不過手這一句話，其實也不要覺著商家是為自己考慮，也不要覺得他是在交給你行會，其實這就是商家在和你分清責任的問題罷了。假如他們將一塊翡翠遞在你手裡，在傳遞的過程中，假如摔碎了不知道是誰的責任，估計這種責任也分不清楚吧。

所以我們才會發現商家提前說出這樣的話，他的意思就是說如果在這個過程中將翡翠摔壞了，那也就只能由你來負責了。在這種最關鍵的時刻比較正確的做法呢，就是商家把翡翠拿出來的時候等他一定要在桌子上放穩，然後自己再拿起來看一下。拿在手裡看的時候千萬不要離桌面，太遠就靠著桌面看就可以，這樣才不會容易發生意外。

或許在平時也有很多人聽說過商家經常會說無棉不成玉這一句話，其實這一句話一點都不錯，翡翠本身就是一種天然的玉石，不可能一點瑕疵都沒有。只不過在商家嘴裡所說出來的這一句話並不是這樣的意思，雖然說棉也是鑑定翡翠一個最主要的標誌，只不過除了雪花棉之外，其他的也要歸到瑕疵的範疇裡。

商家嘴裡所說的這一句話希望大家一定要明白，他們在背後所表達的意思，就是在明顯的混淆概念告訴大家，這樣的存在證明就是一塊天然的翡翠。他們這樣的做法僅僅是在轉移注意力而已，讓你忽略掉裡面的棉多棉少的問題。假如這一塊翡翠的棉比較多，而且也特別明顯的情況下肯定會影響著最終的價值，所以一般情況下來說，如果翡翠裡面有棉，肯定是越少越好。

有很多人都會發現了一個特別奇怪的現象，無論自己強調多少遍，有很多新人總是會吃虧上當。其實大家千萬不要想著撿便宜，畢竟一分價錢一分貨，在現在的翡翠市場上已經算是價格比較公開透明的了。好壞怎麼樣對於這些行家們來說一目瞭然，唯有那些貪便宜的人總是會上當受騙。