很多讀者都認為，史湘雲是《紅樓夢》中最純真的姑娘，總是大大咧咧，一視同仁地對待大觀園中的姐妹弟兄，不會像其他女孩子一樣，有了一些“小私心”。作者也曾經在史湘雲的判曲中，寫下了這樣的話，“幸生來英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情略縈心上”。

確實，史湘雲在大部分時候都頗為豪爽，頗有“霽月光風耀玉堂”的風采。當林黛玉因為賈寶玉和薛寶釵走得太近而生氣的時候，這個姑娘還在天真無邪地問，“二哥哥，林姐姐，你們天天一處玩，我好容易來了，也不理我一理”。史湘雲對賈寶玉，是純粹的兄妹情，可是，這並不代表她真的“從未將兒女私情略縈心上”。畢竟，她也正在漸漸長大。

第三十一回的一個麒麟，更是出賣了史湘雲不為人知的內心。

那天，史湘雲帶著丫頭翠縷和一干婆子、媳婦們，拿著大大的一包衣服，跑到賈府來。她拜見了賈母等長輩之後，按照賈母的吩咐，往大觀園中去看望嫂子李紈和姐妹們。大觀園中的一池荷花，讓這對主僕之間，有了一段很有趣的對話。

她們由荷花談到石榴花，由石榴花談到陰陽。翠縷一眼看到史湘雲宮絛上繫著的金麒麟，便問道：“姑娘這個難道也有陰陽？”史湘雲道：“走獸飛禽，雄為陽，雌為陰，牝為陰，壯為陽，怎麼沒有呢？”

翠縷道：“這個是公的，到底是母的呢？”湘雲道：“這個連我也不知道。”翠縷道：“這也罷了，怎麼東西都有陰陽，咱們人倒沒有陰陽呢？”湘雲照臉啐了一口，道：“下流東西，好生走吧，越問出好的來了！”

翠縷這個丫頭，是史湘雲離開賈府的時候，賈母送給她的。不得不說，賈母很有識人之明，她送給史湘雲的翠縷，和這位小姐非常“搭”，兩個人都是一樣的純真。而且，翠縷比史湘雲更純真。史湘雲以為翠縷所謂的“人之陰陽”，是指男女之間。但她很顯然誤會了翠縷的意思。

翠縷笑道：“這有什麼不告訴我的呢？我也知道了，不用難我。”湘雲笑道：“你知道什麼？”翠縷道：“姑娘是陽，我就是陰。”

這個天真無邪的丫頭眼中，只有自己的主子史湘雲。而她的主子史湘雲，卻以為她動了某種心思，而在臉上啐了她一口。史湘雲真的“從未將兒女私情略縈心上”嗎？恐怕未必，只不過她比別人更善於隱藏而已。

接著，主僕二人又走到了薔薇架下，史湘雲道：“你瞧那是誰的首飾，明晃晃在那裡。”翠縷聽了，忙趕上，拾在手裡攥著，

笑道

：“這個分出陰陽來了。”等史湘雲把這個首飾拿到自己手裡，“卻是文采輝煌的一個金麒麟，比自己的又大又有文采”。

這個麒麟，是賈寶玉從清虛觀弄來的。可是這位少爺平日裡太馬大哈，雖然如珍似寶地把這個麒麟藏在自己身上，卻還是一不小心就掉在了大觀園的薔薇架下。賈寶玉之所以在眾多的飾物中，挑中了這個麒麟，就是因為史湘雲也有一個。

此時，史湘雲面對著這個麒麟，“伸手擎在掌上，只管默默不語”。這個姑娘此時在想什麼？很顯然，她想到了自己的婚姻，想起了“陰陽麒麟”所象徵的意義。這個姑娘，並非是“從未將兒女私情略縈心上”。

不過，這倒也不是什麼不好的事，畢竟，此時大觀園中的姑娘們也都長大了，到了該婚配的年齡。此時的史湘雲也已經被叔叔嬸子許配了人家。作為一個從小兒就父母雙亡，寄居賈府，又寄居叔叔家中的孩子，史湘雲對自己未來真正的那個家的期許，可能要比別人更向往一些。

翠縷論陰陽，被賈寶玉弄丟的金麒麟，都暴露出史湘雲內心的秘密——她也希望有一份純美的愛情，有一段幸福的婚姻。