圖片來源：網路

考研英語翻譯練習4：

Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.

句子結構分析

-在每個啟示之前，當時的許多思想家還是沿用了古老的思維方式，包括以地球是宇宙中心的地心說觀點。

-在每個真理揭示之前，當時的許多思想家還是沿用了古老的思維方式，包括以地球是宇宙中心的地心說觀點。

在翻譯的時候，有幾點要注意：

狀語前置。即翻譯時，at the time 放到前面。

分詞作後置定語，比較長，可以順譯。

圖片來源：網路

單詞、短語：

revelation —— 天啟，聖經，（聖經中的）《啟示錄》；暴露真相；洩露訊息；揭發；意外的發現（新事、新經驗）

*revolution —— 革命；大變革；鉅變

sustain —— 支援；支撐；遭受；證實；使保持；使穩定持續

geocentric —— 以地球為中心的

［原創作品，歡迎分享、點贊、評論，請勿轉載］

想了解更多精彩內容，快來關注

由由書兒