《紅樓夢》：翠縷的出身藏在鴛鴦的一句話中，原來她並不是賈母的丫環！
《紅樓夢》里美女如雲，燕瘦環肥，各具特色。例如史湘雲的丫環翠縷，出鏡率雖然不高，其率直天真、嬌憨可愛的形象卻躍然紙上，和她的主子史湘雲相得益彰，十分有趣。
在賈赦欲納鴛鴦為小老婆的時候，鴛鴦躲進了大觀園，和好友平兒傾訴心曲：“這是咱們好，比如襲人、琥珀、素雲、紫鵑、彩霞、玉釧兒、麝月、翠墨，跟了史姑娘去的翠縷，死了的可人和金釧，去了的茜雪，連上你我，這十來個人，從小兒什麼話兒不說？什麼事兒不作？這如今因都大了，各自幹各自的去了，然我心裡仍是照舊，有話有事，並不瞞你們。”
脂硯齋在此處有一句評語：“餘按此一算，亦是十二釵，真鏡中花、水中月、雲中豹、林中之鳥、穴中之鼠、無數可考、無人可指、有跡可追、有形可據、九曲八折、遠響近影、迷離煙灼、縱橫隱現、千奇百怪、眩目移神、現千手千眼大遊戲法也。脂硯齋。”這些女孩子儼然就是又一副十二釵。她們應該是家生子，或者如同襲人一樣很小就被賣入了賈府，她們一起長大，一起玩耍，有著共同的經歷，共同的童年樂趣，培養起了深厚的感情。因此鴛鴦感慨，時光飛逝，昔日的玩伴都已經大了，各奔西東，但是在鴛鴦的心中，彼此的情誼絲毫未減。
鴛鴦是賈母最為得力的丫環，是賈母須臾也離不開的好助手，但是鴛鴦所說的這些女孩子卻並不都是賈母的丫環，賈母的丫環或者曾經是賈母的丫環包括鴛鴦、琥珀、紫鵑、襲人；其他的有李紈的丫環素雲；王夫人的丫環金釧、玉釧、彩霞；探春的丫環翠墨；寶玉的丫環麝月、可人、茜雪。“跟了史姑娘去的翠縷”，說明翠縷現在是史湘雲的丫環，但以前和以上這些丫環一樣是從小玩到大的，負責伺候史湘雲，但後來史湘雲離開了賈府，翠縷跟著史湘雲去了史家。從這些丫環的歸屬來看，翠縷並不一定是賈母的丫環，很可能一開始就是分撥給史湘雲使喚的。
賈母的丫環名字很有特點，鴛鴦、鸚鵡、鸚哥等都是家養的禽鳥名字，而琥珀、珍珠、翡翠、瑪瑙、玻璃等都是珍貴的寶石飾物。二等丫環鸚哥到了黛玉那裡改名為紫鵑，而原名珍珠的大丫環到了寶玉那裡才改為襲人。而翠縷並未改過名字，史湘雲親暱地稱她為“縷兒”，鴛鴦也說“跟了史姑娘的翠縷”，說明翠縷從始至終就是這個名字，這個名字和賈母房中丫環的名字形式相去甚遠。
翠指翠綠的顏色，縷和絲織品、絲線有關係，例如千絲萬縷，不絕如縷等等。翠縷的名字和賈母的丫環沒有什麼相似性，反倒可以和賈寶玉、林黛玉的丫環名字聯絡到一起。賈寶玉的丫環紫綃、秋紋的名字和絲織品有關係，恰好可以和黛玉的丫環春纖、湘雲的丫環翠縷相對應。翠縷、紫綃，秋紋、春纖，是不是極為對應呢？
湘雲來賈府有一次和黛玉同眠。一大早寶玉便跑了過來，用湘雲洗過的洗臉水淨面。翠縷道：“還是這個毛病兒，多早晚才改。”可以看出翠縷對於寶玉的生活習性十分清楚。王熙鳳向賈寶玉借用丫環小紅，賈寶玉說我房裡的丫環也多得很，何必問我。我們知道黛玉來的時候只帶了雪雁一個小丫頭，看來無論春纖、翠縷很可能是出於人員調配，她們充滿詩意的名字很可能出自寶玉的手筆。
四大家族連絡有親，一損俱損，一榮俱榮，不僅僅限於主子們之間，奴才們之間的關係也是盤根錯節。例如平兒就是比較特殊的一種情況，鴛鴦說她和平兒是一起長大的，有很深的情分，但是我們知道平兒是王熙鳳的陪嫁丫環，是王熙鳳從孃家帶過來的，那麼平兒和鴛鴦又是怎樣從小玩到大，無話不談的呢？王熙鳳和賈珍雖然屬於不同的家族，但關係十分親厚，賈珍稱呼王熙鳳為“大妹妹”，說她從小兒“頑笑著就有殺伐決斷”，王熙鳳也這樣說賈珍，“外頭的只有一位珍大爺。我們還是論哥哥妹妹，從小兒一處淘氣了這麼大。”由此可以看出四大家族的主子們關係親厚，跟隨主子的貼身侍從也必然聯絡密切，那麼平兒和鴛鴦等關係密切就可以理解了。以此類推，翠縷和鴛鴦深厚的感情，並不一定來自同一個主子，可以是不同的主子，甚至可以是不同家族的主子。
史湘雲每次來到賈府都會帶一大堆的丫環婆子，前呼後擁，浩浩蕩蕩；但與她最為默契的只有翠縷。史湘雲吩咐眾人：“你們不必跟著，只管瞧你們的朋友親戚去，留下翠縷伏侍就是了。”眾人聽了，自去尋姑覓嫂，早剩下湘雲翠縷兩個人。四大家族連絡有親的局面不僅僅存在於主子們之間，也滲透到了奴才們之間，盤根錯節，甚為複雜，史家的丫環僕婦在賈府也有親朋故舊，因此湘雲一發話，大家各尋親友，一下子就都跑沒影了。從這個角度看，翠縷不但有可能不是賈母的丫環，作為家生子，很可能與史家的奴才有一定的關聯，跟湘雲而去的是翠縷，而不是別的丫環。
至於翠縷和湘雲的一番陰陽論就更有意思了！翠縷道：“這也罷了，怎麼東西都有陰陽，咱們人倒沒有陰陽呢？”湘雲照臉啐了一口道：“下流東西，好生走罷！越問越問出好的來了！”翠縷笑道：“這有什麼不告訴我的呢？我也知道了，不用難我。”湘雲笑道：“你知道什麼？”翠縷道：“姑娘是陽，我就是陰。”說著，湘雲拿手帕子握著嘴，呵呵地笑起來。翠縷道：“說是了，就笑得這樣了。”湘雲道：“很是，很是。”翠縷道：“人規矩主子為陽，奴才為陰。我連這個大道理也不懂得？”湘雲笑道：“你很懂得。”從這段對話看出翠縷尚未解男女之差別，說起話來直言快語，童言無忌。不過從她和史湘雲的對話也看出二人的感情極好，儼然一對好姐妹。她們彼此之間是放鬆的，完全不設防，完全沒有主子奴才的條條框框，是一種非常舒服自然，而且自由活潑的氛圍。
紅花須得綠葉襯，史湘雲和翠縷就是這樣的一對紅花綠葉，十分和諧，輝映成趣。史湘雲的花語是海棠花，“只恐夜深花睡去”。在描述怡紅院裡的女兒棠的時候，寫道，“那一邊乃是一顆西府海棠，其勢若傘，絲垂翠縷，葩吐丹砂。”翠綠的枝葉如縷，包含了翠縷的名字；紅霞彩雲一一般的花朵花蕾和史湘雲的名字相對應；綠葉紅花相得益彰，蘊含了湘雲和翠縷主僕的名字，也讓讀者想到了湘雲即為女兒棠的寓意。
翠縷和湘雲論陰陽，提到了荷花和石榴。翠縷道：“這荷花怎麼還不開？”史湘雲道：“時候沒到。”翠縷道：“這也和咱們家池子裡的一樣，也是樓子花？”湘雲道：“他們這個還不如咱們的。”翠縷道：“他們那邊有棵石榴，接連四五枝，真是樓子上起樓子，這也難為他長。”史湘雲道：“花草也是同人一樣，氣脈充足，長的就好。”史湘雲說這裡的荷花不如史家的，可是石榴卻十分旺盛，“難為它長”。荷花的花語是甄英蓮，“根並荷花一莖香，平生遭際實堪傷”，我以前的文章寫過荷花是花中君子，甄英蓮的命運實際上是賈寶玉的一生坎坷命運的寫照。石榴的花語代表的是賈元春，“二十年來辨是非，榴花開處照宮闈”，元春的晉升、省親是賈府乃至於四大家族興衰的晴雨表。翠縷和湘雲看似閒談趣話，卻隱匿著《紅樓夢》主要人物命運和家族運勢。
“花草也是同人一樣，氣脈充足，長的就好”， “‘陰’‘陽’兩個字還只是一字，陽盡了就成陰，陰盡了就成陽”，事實上和《紅樓夢》開篇以及秦可卿託夢所言都是一個意思，和尚道士說，“’美中不足，好事多魔’八個字緊相連屬，瞬息間則又樂極悲生，人非物換”，秦可卿說，“否極泰來，榮辱自古週而復始，豈人力能可常保的”。這些都說明了事物發生發展的自然規律，從盛到衰，盛衰迴圈，往復無盡。
翠縷，不過是千千萬萬水做的骨肉中的一個，是天地鍾靈毓秀的女兒中的一人，她短暫的出場中瀰漫著自然天真的氣息流淌著快樂輕鬆的空氣。她和湘雲一樣留給我們的是難得的一份真純與美好。
往期回顧：