《青青河畔草》

【原文】

青青河畔草，鬱郁園中柳。

盈①盈樓上女，皎皎當窗牖②。

娥娥紅粉妝③，纖纖出素手④。

昔為倡家女⑤，今為蕩子婦⑥。

蕩子行不歸，空床難獨守。

【註釋】

①盈：同“贏”。《廣雅·釋詁》曰：“贏贏，容也。”就是儀態萬方的意思。

②牖：窗的一種，用木條橫直製成，又名“交窗”。“窗”和“牖”本義有區別：在屋上的叫做“窗”，在牆上的叫做“牖”。

③娥娥：形容容貌的美好。紅粉妝：指豔麗的妝飾。紅粉，原為婦女化妝品的一種。

④纖纖：細也，手的形狀。素：白也，手的膚色。

⑤倡家女：猶言“歌伎”。倡，凡是以歌唱為業的藝人就叫做“倡”。倡家，即後世所謂“樂籍”。

⑥蕩子：指長期漫遊四方不歸鄉土的人，與“遊子”義近而有別。

【譯文】

河邊青青的草地，園裡茂盛的柳樹。

在樓上那位儀態優美的女子站在窗前，潔白的肌膚可比明月。

她打扮得漂漂亮亮，伸出纖細的手指。

從前她曾是青樓女子，而今成了喜歡在外遊蕩的人的妻子。

在外遊蕩的丈夫還沒回來，在這空蕩蕩的屋子裡，實在是難以獨自忍受一個人的寂寞，怎堪獨守！

【賞析】

詩的結構看似平直，卻直中有婉，極自然中得虛實相映、正反相照之妙。自然界的青春，為少婦的青春作陪襯；青草碧柳為豔豔紅妝陪襯，美到了極至。感情的自然曲折，形成了詩歌結構的自然曲折。

詩的語言並不驚奇，只是用了民歌中常用的疊詞，而且一連用了六個，但是貼切而又生動。

無須說，這位詩人不會懂得個性化、典型化之類的美學原理，但深情的遠望或懸想，情之所鍾，使他恰恰寫出了女主人公的個性與典型意義。因其幾近無告的孤苦吶喊，與其明豔的麗質，形成極強烈的對比，具有震撼人心的力量。詩人在自然真率的描摹中，顯示了從良倡家女的個性，也透過她使讀者看到在遊宦成風而希望渺茫的漢末，一代中下層婦女的悲劇命運。雖然這種個性化的典型性，在詩人握筆之際，根本不會想到。