“窈窕淑女，君子好逑”，這是《詩經關雎》當中的千古名句。意思就是窈窕美女總是能得到男性的喜愛。但是隨著2019年9月22日安徽大學，對一批非常珍貴的戰國竹簡破譯工作完成，似乎《詩經》當中不少這些詞語的用法或者是解讀，又有了更深層次的理解，甚至和我們之前想象得非常不同。

安徽大學所藏的這批竹簡，是在公元前450年至350年期間的。這批竹簡當中記載了很多第1手的珍貴資料，比如《詩經》以及不少的孔子語錄，還有占卜方面的資料。然而，最讓大家關注的就是，在這批竹簡當中，有93枚記載的是《詩經》的內容，大部分都是屬於國風。可是與現代所流傳的《詩經》有明顯的不同，其中不少字使用的還是類似於異形字。這種字是介乎於篆體和象形文字之間，可能是在戰國初期某些地區使用的不同文字，當時還沒有做到書同文。

這批竹簡總共有58篇完整的詩文，大家最關心的莫過於《關雎》新的解讀。比如小編在文章開頭提到的“窈窕淑女”，“窈窕”有了不同的解讀。“窈窕”應該是“腰嬥”，意思是這就是身材勻稱，、腰肢纖細，容貌體態較為美好的女性。雖然看上去這樣的解答，和之前的“窈窕”並沒有太大差別，但是細細一想就會發現。不僅是除了字的寫法不同，而且“腰嬥”和“窈窕”，一個注重形態方面的描述，另一個則是注重神韻。所以這兩個詞語的細細解讀，還是有很大的差別。除此之外還有“碩鼠”也需要重新解讀，竹簡記載的“碩鼠”為“鼫鼠”意思就是類似昆蟲螻蟻。而碩鼠就是大老鼠其實差別很大。

所以這批戰國簡被重新破譯之後，要重新審視《詩經》，包括，同時期其他文獻著作詞語的使用。一段話或者是一篇文章，一兩個詞語如果“詞不對意”，就會造成整個文章的內容被曲解。其實安大這批竹簡，比較類似海昏侯墓中所提取的最早版本《論語》。可能很多朋友會非常的奇怪，為何隨著這些出土文獻被不斷的發掘出來，我們如今流傳的這些經典大作都要被重新解讀？很簡單這幾千多年，不斷的朝代更迭，有很多的文獻或多或少都會有所儀式，比如“焚書坑儒”將不少儒家經典“付之一炬”。項羽和劉邦爭奪天下，也有很多的文獻被破壞。像我們流傳下來的《論語》《詩經》《楚辭》等等，是經過漢朝或者是晉朝、唐朝這些文人根據前世文獻進行的改動，在大致意思上能較為還原古代原本的精髓，但是細節方面，還是認為添加了很多的佐料。

所以這些經典著作，目前的版本都是後人重新編纂，大致意思和古籍有所相當，但若追根溯源並不是第1手的資料。透過考古發現，或者是對已知的不少古文經新進行破解，要弄清楚每個字的含義，才能得出最權威的說法。漢朝之前的出土文獻。每個字與如今所知的寫法和意思都有大不同，要結合其他的文獻能進行一一比較，才能得出最終的結論，根據影象找到大概意思進行破解。隨著文獻逐步被破解，將來還有更多的“古籍善本”，會有重新的定義。這樣我們也能更好地理解這些書籍作者，還有當時到底所處的是怎樣的環境，更好地還原整體情況。

參考文獻：毛詩、詩經、安徽大學藏戰國竹簡（一）

撰稿人：揚州小李