法國作家克里斯多夫·吉利安同全世界的讀者一樣，被《小王子》俘獲了內心。他為了儘可能地接近和探尋聖埃克蘇佩裡與小王子的世界，經過多年的資料搜尋、整理，以及內容撰寫，為喜愛小王子的讀者帶來了一本《小王子百科》——包含“小王子的一切”。《小王子百科》的中文版由滬上童書出版機構採芹人文化取得，並聯合湖南少年兒童出版社最新出版。近日，《小王子百科：插圖版》新書首發式在朵雲書院·戲劇店舉行。該書的法語譯者——南京大學法語系教授黃葒、作家陳丹燕、資深出版人彭倫一起與現場《小王子》的讀者們分享了對《小王子》的理解和感悟。

圖說：《小王子百科：插圖版》

《小王子百科：插圖版》有近300幅珍貴照片和圖片資料，是全球首部關於《小王子》的完整文字和圖片歷史的書，克里斯多夫·吉利安近8萬字抒情而準確的講述和說明詳細講述作者聖埃克蘇佩裡的經歷，收集了48條小王子經典語錄，講解小王子的由來，還有《小王子》在全球的插畫封面合集以及它的電影、音樂劇等相關獨家資料。

《小王子》的作者聖埃克蘇佩裡是黃葒很熟悉的作家，黃葒對於他的妻子龔蘇蘿·德·聖埃克蘇佩裡寫的《玫瑰的回憶》記憶猶新，“她站在妻子的角度見證了飛行員作家作為一個男人、一個丈夫的生活的一面，而不是‘神化’了這個男人。”

圖說：《小王子的星辰與玫瑰：聖埃克蘇佩裡傳》

陳丹燕談到自己和黃葒因為《小王子》而產生的交集，最近，陳丹燕去了辰山植物園看月季。“歐洲的雜交月季有很多品種是跟歐洲的文學、藝術、音樂相關的。我上大學時，背過一首蘇格蘭詩人彭斯的詩歌，叫《一朵紅玫瑰》。‘Rose’這個詞我們一般翻譯成‘月季’和‘玫瑰’。我在想彭斯詩歌裡的紅玫瑰到底是哪一朵（種），還有一個問題就是《小王子》裡的紅玫瑰到底是哪一朵（種）。有一天深夜，我就問黃葒，你覺得《小王子》裡面的紅玫瑰是長什麼樣子的？她說是聖埃克蘇佩裡的妻子，一個有小火山脾氣的薩爾瓦多的女士。”陳丹燕認為，《小王子》裡的紅玫瑰也許跟作者的太太有關係，但她更願意相信是跟他對女性的認知有關係，而不是特指哪一個。

圖說：《小王子》

“如果你愛上一朵長在某顆星星上的花兒，那夜裡看天空就會很溫馨。所有的星星都好像開著花兒。”此次滬上新書首發式上，譯林出版社最新出版的《小王子的星辰與玫瑰：聖埃克蘇佩裡傳》和三語版《小王子》與這本小王子百科圖書同臺亮相，給喜愛小王子的粉絲們一場驚喜。（新民晚報記者徐翌晟）