原創不火，抄襲的火了，這是現代文學創作者們十分頭疼的問題。不過，這事兒若放在古代算不上什麼，比如唐朝詩人蜀宮人曾寫過一句“何處無情枉斷腸”，沒“火”；宋代著名詞人晏幾道拿過來改了下，變成“便是無情也斷腸”，當即便傳遍了大街小巷。

唐朝著名詩人杜甫曾有一句“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”；南宋詞人辛棄疾覺得好，便拿過來借用了“千古興亡多少事，悠悠，不盡長江滾滾流”，只是改了一個字，但卻和原句作者一樣“火”得一塌糊塗。

事實上，這並不是現代意義上的抄襲，而是古人常用的修辭手法“化用”，只要是後來者，覺得前人的詩歌非常符合自己的心境，便可以借過來，加以藝術改造，正所謂“押韻不必有出處，用事不必拘來歷”。

不過，“一字不改”的化用也是有的，清朝著名詞人納蘭性德所著的《畫堂春》還因為“化用”太過，被很多不明緣由的人貼上了“抄襲”的標籤。

其全篇為：“一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰春？漿向藍橋易乞，藥成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對忘貧。”

開篇第一句“一生一代一雙人”就驚豔眾人，這一句也是如今現代情侶在表達互相之間的感情的時候，最喜歡引用的一句。連用三個“一”字更是讓人感受到堅貞不渝的感情，但是這一句卻並不是納蘭性德的原創，而是出自唐代詩人駱賓王的《代女道士王靈妃贈道士李榮》，其原句為：“相憐相念倍相親，一生一代一雙人。”

只是現代人一提起“一生一代一雙人”，想到的便是納蘭性德；而一提到駱賓王，首先想到的卻是《詠鵝》，也許是“神童”駱賓王少了納蘭性德這種“柔情似水”、“深情徹骨”的“人設”。傳聞，納蘭性德寫這首詞是為自己的青梅竹馬錶妹所作。

原本納蘭性德和自己的表妹兩情相悅，約定終身，卻沒料表妹在參加選秀後被康熙納為妃子。納蘭性德痛苦無比，才寫下了這首詞，抒發自己對錶妹的思念之情。這也難怪納蘭性德筆下的“一雙人”會比駱賓王的更加出名。

此外，納蘭性德的《畫堂春》除了第一句是完全化用之外，後面其他的句子也多有化用。北宋詞人杜世安曾作一首《訴衷情》，其中有一句為“夢蘭憔悴，擲果淒涼，兩處銷魂”，納蘭性德便也引用到他的第二句之中：“爭教兩處銷魂”。

表達的是原本一對天造地設的情人，現在卻分離兩處，黯然銷魂。第三句納蘭性德也一字未改，化用了唐朝著名詩人王勃所著的《寒夜懷友雜體》中的一句：“故人故情懷故宴，相思相望不相親”。

但是這一句不僅毫無違和感，而且三個“相”字還和前文中的“一”字相對應，十分巧妙。或許納蘭性德在寫這首詞的時候，已經被康熙皇帝授予一等侍衛，能夠有機會看到自己的表妹。但是，兩人不能相認，也只能將苦悶壓在心底，在心中思念對方。

也不知納蘭性德還要伺候“搶”了自己表妹的男人時，心情是如何苦悶，難怪納蘭性德會在年僅30歲的時候就鬱郁抱病而亡。不過，納蘭性德是有自己的妻子盧氏的，兩人17歲時成親，但盧氏卻在1677年的時候難產而亡，納蘭性德的詞句才會變得如此哀怨。

當時的納蘭性德年僅22歲，後來與自己情投意合的表妹也被康熙皇帝“收走”，納蘭性德更是鬱悶，所以這首詞也被認為是納蘭性德的悼亡之作。也許有人會說古時候的貴族男性想要娶個三妻四妾並不難，可納蘭性德也確實續娶了關氏，還納過小妾。但他卻依然留情於已經逝去和得不到的前任，並不珍惜眼前人，最後將自己活活“折騰”到死，也是讓人唏噓。