漫畫家安東尼·吉拉爾說：“漫畫是通向世界的窗戶”，這是完全正確的。透過漫畫極其簡單易懂的敘述，我們可以進入一個不同的現實，一個充滿了幽默，有著自己的規則和情感的宇宙。然而，第九藝術不僅僅涉及了身外之事，也讓我們思考自己本身：何為彼端？
？Las vi？etas son ventanas al mundo？， dice el experto Antoni Guiral y acierta。 A través del cómic， con su narrativa aparentemente sencilla y dibujada， accedemos a una realidad diferente， a un universo distinto con su humor， reglas， emociones y obsesiones。 Sin embargo， el noveno arte no sólo habla de alteridad， también nos obliga a pensar en nosotros mismos。 Al final， ？quién es el otro？
本次展覽
《彼端的目光：5位漫畫家筆下的真實與虛構》
將於
5月28日18:30
在米蓋爾·德·塞萬提斯圖書館開幕。展覽由上海塞萬提斯圖書館和仟雨集出版社及書店主辦，並由重慶十方藝術中心、西班牙駐華使館教育處、後浪出版公司、阿斯提貝利出版社和承靈文化協辦。開幕當日19：00，參展藝術家們將為公眾帶來一場座談會，討論中西兩國自傳體漫畫的興起。
La exhibición
?Vi?etas del otro lado: cinco miradas entre el realismo y la fantasía?
se inaugura
el 28 de mayo a las 18.30
horas en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái。 El proyecto， realizado junto con Mil Gotas， cuenta con la colaboración de Dimensions Art Centre Chongqing， la Consejería de Educación de la Embajada de Espa？a en Pekín， Hou Lang / Postwave Publishing， Editorial Astiberri y Excelsior Films。 A las 19 h， los artistas estarán conversando con el público sobre el auge del cómic autobiográfico en ambos países。
Históricamente incorrecto
de Yishan Li
《長安引》，李宜姍
本次展覽包括周泉，王可，郝邵文，李宜姍和YiLi的作品，他們透過從現實到幻想的種種美學表現，致力於探究關於身份認同、僑居生活和孤獨，以及自我認知的主題。
Con obras de Quan Zhou， Coco Wang， Javi Fernández， Yishan Li e YiLi， la muestra indaga en cuestiones vinculadas a la identidad， la extranjería y la soledad， pero también en la autopercepción， a través de diversas estéticas que van del realismo a la fantasía。
The Blob
de Coco Wang
《布拉布》，王可
西班牙漫畫研究專家阿爾瓦羅·龐斯在展覽目錄中寫道：“周泉、王可、郝邵文、李宜姍和YiLi等藝術家（。。。）反思著這種“彼端的目光”，思考如何擺脫這種早已過時的陳詞濫調。他們的故事做到了用文化、超現實主義、童真、家庭或批判性眼光等方式來抵達他者，在足以界定現實的虛構中游弋，用他們的筆觸編織一個個與我們慣常看到的事情完全不同的故事，迫使我們摘下一直阻擋自己看見真相的有色眼鏡。”
“Artistas como Quan Zhou， Coco Wang， Javi Fernández， Yishan Li y YiLi reflexionan （…） sobre esa mirada al otro， en cómo huir del estereotipo tan sobado como caduco。 Sus historias son capaces de abordar la otredad desde la cultura， el surrealismo， la ingenuidad de la infancia， la familia o la mirada crítica， jugando con ficciones que delimitan realidades， tejiendo con sus trazos un relato que no se parece en nada al que creemos ver， que nos obliga necesariamente a quitarnos el tapaojos en el que se han convertido nuestros prejuicios para ver la verdad”， comenta el experto en cómics espa？oles， álvaro Pons， en el catálogo de la muestra。
De toda la vida
de Javier Fernández
《普通人》，郝邵文
展覽《彼端的目光》將從周泉兼具幽默現實主義和社會批判的最新作品《這裡人，那裡人》開始，繼續為大家帶來郝邵文和楊思涵具有獨特現實主義的作品《普通人》，李宜姍的奇幻歷史喜劇漫畫《長安引》，以及YiLi的作品《大衛》及其中關於“他者”的優美詩句，並以王可有關異域文化的完美寓言作結。
？Vi？etas del otro lado？ comienza con el humor y la crítica social de Quan Zhou y su trabajo
Gente de aquí， gente de allí，
continúa con el realismo de
De toda la vida
de Javier Fernández y María Yang， para seguir， por cortesía de Excelsior Films， con
Históricamente incorrecto
de Yishan Li， una serie donde se retrata la vida de los extranjeros a través de una comedia mágico-histórica。 Para concluir， se puede disfrutar de la poesía de la alteridad de YiLi en su trabajo
David
y de las alegorías de la extranjería de Coco Wang。
Gente de aquí， gente de allí
de Quan Zhou
《這裡人，那裡人》，周泉
開幕式後的晚上
7點
，郝邵文，李宜姍和YiLi（後浪出版公司）將出席關於“中國和西班牙自傳漫畫的興起”的對談，周泉也將從加那利群島與我們連線，參與對話，共同討論透過第九藝術表現生活的多重可能。座談會將由Guillermo Bravo主持，並配有同聲傳譯。
Después de la inauguración，
a las 19 horas
， Quan Zhou se conectará desde las Islas Canarias y Javier Fernández， Yishan Li e YiLi （Postwave/ Hou Lang） estarán presentes en Shanghái en la mesa redonda “El auge del cómic autobiográfico en China y Espa？a” para conversar sobre el noveno arte y las múltiples posibilidades de explicar una vida。 El coloquio será moderado por el editor Guillermo Bravo y contará con traducción simultánea。
David
de YiLi
《大衛》，YiLi
報名參加線下座談會需
提前預約
。請掃描下方二維碼並填寫資訊。屆時將透過郵件向您確認報名成功。
Para asistir al coloquio debes
registrarte con anterioridad
。 Escanea el código QR y completa la información。 Recibirás un correo electrónico de confirmación。
透過Zoom平臺線上參與：
Unirse a la reunión Zoom：
https：//zoom。us/j/93866892497？pwd=YkFTSXBwV0xRWnQralZIM1N1UUI5Zz09
釋出會美酒由法蘭克西班牙酒莊呈現。Patrocinador de vinos： Bodegas Franco-Espa？olas S。A。。