7月中旬，為迎接第31屆世界大學生夏季運動會的到來，“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動於線上首發。

活動開啟後，愛湊熱鬧的成都人紛紛化身“城市體檢員”，跨越20個區（市）縣和高新區、天府新區，熱心為全城“把脈”。

資料顯示，截至8月30日，已有超18000人次加入這場大型“體檢”現場。

眾人拾柴火焰高，在大家共同努力之下，330條糾錯資訊已投遞至“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標識糾錯小程式，其中，專家已稽核並採納204條建議，並對126條待完善建議給到了相應的最佳化答覆。

目前，參與人數與“糾錯報告”依然在快速遞增！

各位“體檢員”的火眼金睛到底發現了哪些問題？關於這些初步的“糾錯報告”，專家團如何判定？糾錯活動又有哪些新進展？

切換鏡頭，馬上去現場圍觀！

城市“體檢”正在進行中

數百位體檢員正在生成報告

截至目前，成都市民們上傳的城市“糾錯報告”，大致可劃分為以下幾類，供還在摸索階段的各位參考：

診斷結果1：翻譯不規範

不少市民朋友發現，城市公共英文標識存在用法不規範問題。

一為不聯絡上下文，直接逐字翻譯。

如市民陳女士上傳的一處名為“青草依依”的標識，採用了中文逐字翻譯，直接譯為“Grass according to”；再例如市民周先生上傳的“熊貓谷“，將熊貓拆分開來，翻譯為“Bear Cat Valley”。

二為不考慮語境，“強翻”、“硬翻”。

如網友@綠水上傳的位於跑道上的標識，將“錦繡青羊”一語中的“青羊”譯作了“BLUE SHEEP”，但事實上作為市轄區的青羊，應採用音譯作“QINGYANG”即可。

網友@花腳貓LM揪到的錯點也十分典型：琴臺路上的一處樓標，將“中華情”譯為“China Feeling”。@花腳貓LM表示，這就是不考慮語境，強行翻譯的結果。專家團斟酌後，給到了“Chinese Heart”的推薦譯法。

診斷結果2：拼寫錯誤

一時手抖或拼寫時舌頭沒捋伸展造成的拼寫錯誤，也被各位市民“體檢員”迅速發掘並上傳。

網友@彥，為我們分享了位於成華區天祥濱河路的漏寫錯點。濱河路上的一處裝置，出現了明顯的英文字母拼寫遺漏，“EVERYTHING IS POSSIBLE”中的“EVERYTHING”被錯寫為“EVETHING”。

網友@Lilith舉出的城市公共英文標識錯點，據稱帶有濃重的川普味：百草路路牌上，本被拼作“Baicao”的路名被錯譯作“Beicao”。成都人來品品，是不是純正的川味？

診斷結果3：中式思維

除明顯的“錯症”，城市公共標識的英文翻譯也常被冠以中式思維，簡言之，就是中式用法——譯法沒毛病，輸在不夠資格道地。

如在茂業百貨的網友@金毛小獅王發現，所有電梯處都存在著語法錯誤，將“小心碰頭”翻譯為“Be head careful”，而地道的翻譯應為“Mind Your Head”。

幾大痛點已分門別類整理完畢，優秀例子也提前放出，更多精彩還將在“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標識糾錯小程式上完整呈現，還不趕緊開啟手機，抄抄優秀作業。

專家稽核團上線

專業反饋已啟動

城市“體檢員”已上線開工多日，專業稽核團也在近期啟動了專業化評測，助力城市做好“全面體檢”，以全面提升服務功能品質。

對於城市公共英文標識糾錯作業，專家稽核團給到了不少中肯又實用的修正意見。

如針對網友@冰鎮西瓜提及的對於“火車南站西路”站牌由拼音最佳化為英文翻譯的建議，專家團進行了一番官方科普，表示依據規範，路牌名應保持當前的拼音翻譯，僅在路牌空格部分進行了最佳化。

而對於網友@Res Min提出的考慮人文歷史背景，對“蜀宮琴臺”路牌進行英文翻譯最佳化的建議，專家團提出了更好的最佳化方式，即對於地方品牌，直接採用音譯以起到推廣作用。同時參考官網翻譯，給到了“Shu Gong Qin Tai”的譯法。

不僅如此，專家團對於每一條上傳的糾錯資訊，都給予了細緻的反饋。如對正確的最佳化意見給予肯定及感謝，對於稍顯不足的意見進行修正——在數百條翻譯卡上都留下了真摯的迴應。

網友們表示，看完專家稽核團的細心反饋，get了不少實用翻譯小知識。那就趁此機會上一波官方科普，便於大家更快識錯改錯。

1。依據四川省（區域性）地方標準DB510100/T 129。1-2013《成都市道路指路標誌系統》檔案，路名牌應採用漢字與漢語拼音的對照形式標註

2。依據中華人民共和國國家標準GB17733-2008 《地名標誌標識標牌》檔案，除路牌名外，其他指路標識（最常見為空中指路標識）宜採用中英文雙語標註

3。標識標牌簡寫不算錯誤，需謹慎判斷

馬上來參與

月月有好禮

數百位城市體檢員已上交“糾錯報告”，專家團已啟動，你的糾錯雷達是否也已蠢蠢欲動？

來，即日起至2021年7月，“愛成都·迎大運”城市公共英文標識糾錯活動等你大顯身手，英文拼寫、語法搭配、最佳化翻譯，歡迎你來糾錯、論錯、提出好建議！

力氣不白費，只要糾出風格與水平，就可領積分兌換好禮哦！

作為參考，目前位於人氣榜第一的“體檢員”@yyc已成功累積積分6115分，其積分早早便抵達月度一等獎的兌換標準線，正努力向年度大獎發起衝擊！

月度獎勵

及積分兌換細則

一等獎 智慧手環

單月分數達到500分即可兌換

二等獎 電動牙刷

單月分數達到400分即可兌換

三等獎 智慧皂液器

單月分數達到300分即可兌換

大運會定製大禮包

單月分數達到200分即可兌換

大運會吉祥公仔（小號）

單月分數達到100分即可兌換

*每月按當月分數累計領獎

注意：

1。每個id每個月只能從積分商城兌換1件月度獎品；

2。每個id對同一件獎品，只能兌換一次；

3。兌換月度獎品，不扣積分；最終累計積分將可於本年內階段活動結束後，用於兌換年度大禮。

年度獎勵

“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動將為年度積分排名前20的參與者送出平板電腦、智慧手機、運動藍芽耳機、無線藍芽音箱等年度重磅大禮。

同時，福利加碼！20個積分即可兌換街電的2元優惠券，共計200張，先兌先得。

四步直達

開啟“糾錯”模式

STEP1。

掃下方二維碼進入

“愛成都·迎大運”2021成都大運會城市公共英文標識

糾錯活動小程式

STEP2。

點選進入“糾錯上傳”頁面

STEP3。

填寫個人基礎資訊

對翻譯錯誤進行情況描述並提出翻譯建議

完畢後點擊提交

STEP4。

■ 積分獲取規則

1。糾錯積分

同一條錯誤的首位上傳成功者，可獲贈20積分，每日限5條。所上傳內容獲專家團採納並公佈，即可獲100積分。

2。 其他獲積分方式

每日登入小程式簽到打卡可獲1分；

所上傳內容獲點贊，每次可積1分（每個微信id不可重複點贊）；

向好友分享小程式活動資訊每條可獲2分，每日限10分。

一座城市的公共英文標識

不僅是國際友人認識

熟悉成都地理人文環境

最為直觀的媒介

也是這座城市的“國際門面”

所以，JOIN US

一起為城市“體檢”，

助其“煥新”吧！

原標題：《火了！近2萬人次在為成都“體檢”！》