2021年才剛剛過半，我們又失去了一位老藝術家！6月17日上午，我國翻譯界泰斗許淵衝先生在北京逝世，享年100歲。

對於英語專業的學子來說，許淵衝是相當於教科書般的人物。歷數他的成就履歷，每一項都令人難以望其項背。

2010年，許淵衝獲得了“中國翻譯文化終身成就獎”，2014年榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎，也是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

許淵衝從事翻譯工作超過70年，被譽為“詩譯英法唯一人”，把《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》等翻譯成了英語和法語，把《追憶似水年華》、《紅與黑》、《莎士比亞》等翻譯成中文。

但更多人瞭解許淵衝，是透過節目《朗讀者》。2017年，許淵衝做客《朗讀者》，講述了他熱愛的翻譯事業。

許淵衝講述1939年在西南聯大讀書的時候，翻譯的第一部作品就是林徽因寫給徐志摩的《別丟掉》。許淵衝之所以會選擇翻譯這本書，是因為喜歡一位女同學。在說到林徽因和徐志摩的過往時，許淵衝感動到當場哽咽，眼眶含淚，情難自已。

許淵衝在年老之際，依舊沒有放棄熱愛的翻譯事業，永遠保持對翻譯的樂趣，每天工作到凌晨三四點，連董卿都忍不住感嘆“一般年輕人都做不”到。

許淵衝卻表示自己是在“延長白天”，還在忙著翻譯《莎士比亞》。董卿對此不解，好奇已經翻譯了這麼多本莎士比亞，為什麼還要繼續翻譯。

許淵衝笑著說能出一本是一本，能活一天是一天，如果自己能活到100歲，計劃把《莎士比亞》全部翻譯完。

在《開學第一課》上，董卿再次採訪許淵衝的時候，他還在翻譯《莎士比亞》，每天一定要翻譯完一頁才肯睡覺，每次都熬到了凌晨三點。那時候，許淵衝已經96歲了……

不過許淵衝卻覺得，人生最大的樂趣就是和喜歡的在一起，做喜歡做的事，把一個國家創造的美，轉化成全世界的美，這是全世界最大的樂趣。

因為許淵衝行動不便，董卿跪在地上採訪，以示尊重。

對待工作很嚴肅的許淵衝，私底下卻是一個相當幽默的老爺爺。

曾經許淵衝還有一段採訪在網上特別出名，就是別人問他俄語這麼好，為什麼不繼續俄語翻譯工作的時候，許淵衝抱怨說：“俄文看得太累了，名字還特別長，一看就算了，吃力還不討好。但是法文簡單，和英語很相似，不吃力又討好。”

不管是俄語、法語還是英語，許淵衝留給我們的作品都是難得的“寶藏”，正如他曾在節目裡所說“生命並不是你活了多少日子，而在於你記住了多少日子。”

祝許淵衝先生一路走好，大家永遠也不會忘記他曾做過的貢獻。

作者：于謙首席燙髮師

責編：羽