三樂大掌櫃譯文系列之《子不語》，每日一更，多有舛誤，敬請諒解，也煩不吝賜教。

杭州有一個人叫閔茂嘉，非常喜歡下圍棋，他的老師姓孫，沒事就跟他一起切磋。

雍正五年六月一天，天氣很熱，閔茂嘉招呼了4個朋友和孫師傅來家裡下棋，車輪戰。

下了幾盤，孫師傅說，有點困了，我去東廂房打會兒盹，休息一下再來跟你們決一勝負。眾人點頭繼續下棋。

沒多久，大家聽到東廂房有人大叫，閔茂嘉趕緊和另外4個朋友跑過去看，推開門，只見孫師傅趴在地上，滿臉都糊滿了涎沫。閔茂嘉讓人煮了薑汁，給孫師傅灌下去，沒多久他就醒過來了。

眾人問他發生了什麼事兒，孫師傅說，剛才有點困，躺在床上還沒睡熟，突然覺得後背有一塊地方發冷，剛開始有胡桃那麼大，慢慢地有盤子那麼大，不多久半張席子都是冷的，透心涼，不知道是什麼緣故，只聽得床下有呼氣聲音，低頭一看，不看不要緊，一看嚇一跳，一個骷髏頭張著嘴巴正在隔著席子吹我，嚇得我撲倒在地，骷髏頭這時候竟然用頭來撞我，聽到有人來才離開。

4個朋友一聽，都讓閔茂嘉把床底下的地面挖開，看看到底怎麼回事。閔家的人害怕有什麼禍事，都不敢挖，於是就把東廂房鎖上了，不再讓人進去。

大掌櫃讀後感：

孫師傅可能誤解這個骷髏頭了，在床底下待了那麼久只是吹氣，可見它不是要害人；孫師傅所說的擊打估計是個提醒。

不妨再想得多一些，閔茂嘉寧願鎖了東廂房也不挖掘，真的就是怕骷髏頭嗎？因為但凡是個正常人家，也絕不會讓家裡有這麼一間鬧鬼的房。

那，是不是閔茂嘉或者他的家人們心裡有鬼：床底下確實埋著一個冤死鬼？

更可恨的是這個孫師傅，骷髏頭費半天勁，又是吹，又是打，就想著你好歹把我挖出來吧，可是孫師傅在4個朋友都發話的情況下，突然“失聲”了，他作為直接當事人，選擇一言不發！

可憐這個骷髏頭，碰到一個膽小懦弱的傻師傅。

圍棋是戰場，非黑即白，是非分明，偏偏教圍棋的師傅卻“紙上談兵”。真是諷刺。

附原文：

杭州閔茂嘉，好弈，其師孫姓者，常與之弈。雍正五年六月，暑甚，閔招友五人，迴圈而弈。孫弈畢，曰：“我倦，去東廂少睡，再來決勝。”少頃，聞東廂有叫號聲。閔與四人趨視之，見孫伏地。涎沫滿頤。飲以薑汁，蘇，問之。曰：“吾床 上睡未熟，覺背間有一點冷，如胡 桃大，漸至盤大，未幾而半席皆冷，直透心骨，未得其故。聞床下弗弗然有聲，俯視之，一骷髏張口隔席吹我，不覺駭絕，遂僕於地。骷髏竟以頭擊我。聞人來，始去。”四人鹹請掘之。閔家子懼有禍，不敢掘，遂扃東廂。